Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speak truth to power
Persian (Farsi) translation:
دفاع حقمدارانه
Added to glossary by
Parviz Rassouli
Jan 16 09:02
5 mos ago
8 viewers *
English term
speak truth to power
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
What does speak truth to power mean? Stand up for what's right and tell people in charge what's what. That's the idea behind the phrase speak truth to power, an expression for courageously confronting an authority, calling out injustices on their watch, and demanding change.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +1 | دفاع حقمدارانه (در مقابله با فرد یا حزب مقتدر) | Samin Salajegheh |
5 | بیان صریح حق به قدرت | zeinab amiri |
5 | تظلم / تظلم نزد حاکم / تظلم خواهی / دادخواهی | Sadeq Taheri Bajgan |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
دفاع حقمدارانه (در مقابله با فرد یا حزب مقتدر)
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
بیان صریح حق به قدرت
منظور دفاع صریح از حق رودرروی قدرت است.
دفاع صریح از حق دربرابر قدرت
بیان صریح حق دربرابر قدرت
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2024-01-16 09:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
بیان بی باکانه حق رودرروی قدرت
دفاع صریح از حق دربرابر قدرت
بیان صریح حق دربرابر قدرت
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2024-01-16 09:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
بیان بی باکانه حق رودرروی قدرت
Example sentence:
https://www.didbaniran.ir/%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%8C-3/16179-%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-%D8%AC%D9%86%D8%A8%D8%B4-%D8%A7%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD-%D8%B7%D9%84%D8%A8%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD-%D8%B7%D9%84%D8
55 mins
تظلم / تظلم نزد حاکم / تظلم خواهی / دادخواهی
همچنین:
شکایت از ظلم حاکم / فریادخواهی
مثال: تظلم کردن در نزد حاکم
شکایت از ظلم حاکم / فریادخواهی
مثال: تظلم کردن در نزد حاکم
Example sentence:
رسیدگی به تظلم خواهی ها در راستای برقراری عدالت در جامعه یکی از مهم ترین وظایف حکومت ها در بسیاری از نقاط جهان و از جمله ایران بود.
Something went wrong...