This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
provveduto
piazzale

Glossary entry

Italian term or phrase:

compimento atti di indagine

French translation:

accomplir / que soient accomplis les actes d\'investigation

Added to glossary by Emmanuella
Jan 23 17:30
3 mos ago
11 viewers *
Italian term

compimento atti di indagine

Italian to French Law/Patents Law (general) INFORMAZIONE DI GARANZIA
Si tratta di una INFORMAZIONE DI GARANZIA


la frase in questione è: " chiedere a il compimento degli atti d'indagine"

ho pensato di tradurre con "demander à ....de accumplir /l'accomplissement de mesures d'enquêtes"

ma ho dubbi. Potete suggerirmi una migliore soluzione?
Grazie in anticipo
Proposed translations (French)
4 accomplir / que soient accomplis les actes d'investigation
5 réalisation des actes d'investigation
4 Achèvement de l'information judiciaire
4 de procéder à tout acte d'investigation/d'enquête
Change log

Jan 30, 2024 11:21: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1795754">Roberta Broccoletti's</a> old entry - "compimento atti di indagine"" to ""accomplir / que soient accomplis les actes d\'investigation""

Discussion

Roberta Broccoletti (asker) Jan 23:
Ciao Emmanuella, sì credo che sia proprio questa la giusta definizione. se la riporti di sotto ti assegno il punteggio. grazie Roberta
Emmanuella Jan 23:
Actes d'investigation
https://www.lexbase.fr/article-encyclopedie-juridique/561374...

Demander à XXX d'accomplir/ que soient accomplis les actes d'investigation

Proposed translations

2 hrs
Selected

accomplir / que soient accomplis les actes d'investigation

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazeie Emmanuella!!"
2 hrs

Achèvement de l'information judiciaire

"L'information judiciaire est l'enquête menée par un juge d'instruction afin de prouver l'existence d'une infraction et d’en déterminer les auteurs."

https://temin-avocat.com/interrogatoire-de-premiere-comparut...
"Lors de l’interrogatoire de première comparution, le juge d’instruction indique un délai prévisible d’achèvement de l’information judiciaire"

https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI0000...
Something went wrong...
2 hrs

réalisation des actes d'investigation

https://www.google.com/search?q="réalisation des actes d'inv...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-01-23 19:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

31 ott 2014 — Si la réalisation des actes d'investigation (audition…) ne relève pas de la compétence du parquet saisi, ce dernier statuera sur la demande ...
http://www.gip-recherche-justice.fr/conference-consensus/art...
Something went wrong...
15 hrs

de procéder à tout acte d'investigation/d'enquête

demander à...de procéder à tout acte d'investigation/d'enquête
demander à... que l'on procède à tout acte d'investigation/d'enquête
demander à... d'effectuer tout acte d'investigation/d'enquête

se si tratta dell'indagato che richiede anche:
faire toute demande d'acte au...

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2024-01-24 11:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Elle peut également demander au juge d'effectuer tout acte d'enquête qui permettrait d'établir la ..
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1470

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2024-01-24 11:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

La personne mise en examen peut formuler des demandes d'actes afin que le juge puisse procéder à des actes d'enquête en vue de la manifestation de la vérité.
https://www.avocatgoudard.com/guide/avocat-trafic-de-stupefi...

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2024-01-24 11:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Par l'intermédiaire de l'avocat, le mis en examen peut demander au juge d'instruction de procéder à des actes d'investigation, via des demandes
https://www.chapelleavocat.com/blog/mise-en-examen-qu-est-ce...

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2024-01-24 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

La personne mise en examen peut demander au juge de procéder à tout acte d'enquête. Ces actes peuvent par exemple être l'audition d'un témoin ou le ...
https://www.verneuil-davre-et-diton.fr/trouver-un-service/dr...

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2024-01-24 11:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

faire toute demande d'acte au juge d'instruction qu'il juge utile à la
https://www.thiel-avocat-penal.fr/avocat-penal-instruction.h...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search