Jan 24 17:17
3 mos ago
12 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
distal neurovascular status
English to Polish
Medical
Medical (general)
DNVS was intact.
Proposed translations
23 hrs
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
stan obwodowych nerwów i naczyń
Nie znalazłem "gotowego" tłumaczenia, dlatego podaję swoją propozycję.
Example sentence:
Polineuropatia cukrzycowa obwodowa (dystalna). Jest to najczęstszy rodzaj neuropatii cukrzycowej.
Choroba naczyń obwodowych dotyczy najczęściej dużych tętnic dostarczających krew do kończyn dolnych i stóp, i powoduje ich niedokrwienie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
stan otaczających struktur nerwowo-naczyniowych
Assess distal neurovascular status. Joint injuries may result in damage to the surrounding neurovascular structures; therefore, it is important to perform an exam to evaluate for baseline sensation, range of motion, pulses, strength, skin color, capillary refill, and temperature.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK557703/#:~:text=Assess...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK557703/#:~:text=Assess...
Peer comment(s):
| neutral |
Bartosz Kurkiewicz
: nie za bardzo rozumiem skąd wyszło "otaczające", skoro chodzi konkretnie o kierunek dystalny.
14 hrs
|
4 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
83
stan nerwowo-naczyniowy części dystalnych
.
Something went wrong...