Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Versão Curricular
English translation:
curriculum version
Added to glossary by
Irene Berlin
Jan 27 12:32
3 mos ago
23 viewers *
Portuguese term
Versão Curricular
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Academic Transcript
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para VERSÃO CURRICULAR, considerando o seguinte contexto, definição e link:
Contexto:
"Unidade: Instituto de Psicologia
VERSÃO CURRICULAR: 4 - Currículo de Psicologia - 2010"
Encontrei a seguinte definição:
"É o documento que demonstra, antes da conclusão do curso, o percurso de integralização curricular do discente".
Encontrei ainda o seguinte link do Proz com a tradução de percurso curricular - curriculum development:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/certificate...
Com base nessas informações, como vocês traduziriam VERSÃO CURRICULAR?
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Gostaria de saber a melhor tradução para VERSÃO CURRICULAR, considerando o seguinte contexto, definição e link:
Contexto:
"Unidade: Instituto de Psicologia
VERSÃO CURRICULAR: 4 - Currículo de Psicologia - 2010"
Encontrei a seguinte definição:
"É o documento que demonstra, antes da conclusão do curso, o percurso de integralização curricular do discente".
Encontrei ainda o seguinte link do Proz com a tradução de percurso curricular - curriculum development:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/certificate...
Com base nessas informações, como vocês traduziriam VERSÃO CURRICULAR?
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Proposed translations
(English)
| 4 | curriculum version |
philgoddard
|
| 4 +1 | Syllabus Version |
Mario Freitas
|
| 3 | Pathway Program |
Clauwolf
|
| 3 | undergraduate degree program |
Paulo Melo
|
| 3 | major/course requirements |
Holly Holmes
|
Proposed translations
50 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
curriculum version
https://www.wordreference.com/pten/versão
A curriculum version is a collection of objectives that relate to a curriculum provider.
e.g. Under KS1, Maths there are 5 curriculum versions.
http://www.frogeducation.com/community/training-progress/rep...
A curriculum version is a collection of objectives that relate to a curriculum provider.
e.g. Under KS1, Maths there are 5 curriculum versions.
http://www.frogeducation.com/community/training-progress/rep...
Note from asker:
| Thank you Phil! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Phil. Agradeço ainda as contribuições de todos os colegas que gentilmente me ajudaram, abraço cordial."
34 mins
Pathway Program
Note from asker:
| Muito obrigada Claudio. |
1 hr
Paulo Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
undergraduate degree program
The 4-year undergraduate degree programme is designed aiming to benefit PolyU's students by providing a more flexible, student-centred, holistic professional education that is consistent with PolyU's goals and mission.
Note from asker:
| Muito obrigada Paulo. |
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
224
Syllabus Version
Acho que nesse caso o currículo é o resumo descritivo do curso, portnanto, o syllabus
Note from asker:
| Muito obrigada Mario. |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
|
Cheers, Nick!
|
|
| neutral |
philgoddard
: I agree with this, but syllabus is just another word for curriculum.//Why? They're synonyms.
2 hrs
|
|
Yes, sir, however the best fit in this case would be syllabus, not curriculum, don't you think? The most important is not if they are synonyms, yet which word is most commonly used in this context.
|
3 hrs
Holly Holmes
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
DipTransIoLET Certified Port-Eng, PhD
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
major/course requirements
Hello Irene!
My first thought was "degree requirements," but that wouldn't be specific enough, as students can choose from among many courses to fulfill the degree.
Major requirements can be general or tailored to the individual. For example, during my Master's degree, I had a "major requireents" document that I filled in with my advisor each semester to keep me on track. Some universities use the synonym " course requirements," as in a course of study. I prefer to use major because the word course in English can also be used to describe an individual class.
Without seeing your document, an academic history is similar: shows progress towards a degree without being an official or even unofficial transcript.
My first thought was "degree requirements," but that wouldn't be specific enough, as students can choose from among many courses to fulfill the degree.
Major requirements can be general or tailored to the individual. For example, during my Master's degree, I had a "major requireents" document that I filled in with my advisor each semester to keep me on track. Some universities use the synonym " course requirements," as in a course of study. I prefer to use major because the word course in English can also be used to describe an individual class.
Without seeing your document, an academic history is similar: shows progress towards a degree without being an official or even unofficial transcript.
Reference:
https://guide.berkeley.edu/undergraduate/degree-programs/education/#majorrequirementstext
Note from asker:
| Thank you Holly! |
Discussion