This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Chargeurs de vin
assurance juridique d’abandon de recours
Jan 28 13:30
3 mos ago
27 viewers *
French term

démarche de compréhension

French to German Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Supervision
Ein Satz aus einem Text über die Ausbildungssupervision (Soziale Arbeit):

La réflexion menée dans le cadre des supervisions pédagogiques est plus qu’une analyse intellectuelle, *elle est une démarche de compréhension de la personne*, du ou de la professionnel·le en devenir. Elle intègre les aspects cognitifs, relationnels et émotionnels mobilisés durant les périodes de formation pratique.

Wie würdet ihr den eingesternten Teil hier übersetzen? Vielen Dank für eure Hilfe!
References
process of understanding

Discussion

ibz (asker) Feb 1:
Möchte jemand von euch eine Antwort eingeben, damit ich die Frage schliessen und ggf. Punkte geben kann? Danke!
ibz (asker) Jan 30:
Danke euch :-)!!
Steffen Walter Jan 30:
Nach meinem Eindruck ... ... geht es hier nicht nur um eine Selbsteinschätzung. Stimme Wiebke zu - da hätte dann wohl eher "de sa personne" stehen müssen.
Schtroumpf Jan 29:
Nicht sicher Wenn es "une démarche de compréhension de la personne" heißt und nicht "de SA personne", klingt das für mein Ohr nach einer Einschätzung durch den Supervisor. Wobei faktisch wohl beide, Supervisor und Studi, daran arbeiten.
ibz (asker) Jan 29:
@Steffen Ich glaube, es geht hier darum, dass die Studierenden in der Supervision lernen, ihre eigene Person und ihr Verhalten bzw. ihre Rolle als angehende Fachpersonen zu verstehen. Siehst du das anders?
ibz (asker) Jan 29:
„démarche“ bereitet mir tatsächlich auch oft Probleme … Weglassen passt oft, „Weg zum“ (Claudia) finde ich auch eine gute Alternative!
Steffen Walter Jan 29:
Zustimmung zu "Es geht um..." "Es geht vielmehr (auch) darum, die (Beweggründe der) Person zu verstehen..."
Claudia Matt Jan 28:
Weg (zum Verständnis ...) käme mir noch als mögliche Übersetzung in den Sinn.
Schtroumpf Jan 28:
Démarche ist so (m)ein Dauerstörfaktor beim Übersetzen. Wenn Ansatz oder Konzept nicht passen, nehme ich auch schon mal die Option "Weglassen".
Emmanuella Jan 28:
Approche de compréhension ?
ibz (asker) Jan 28:
Das Problem ist eher démarche …
Schtroumpf Jan 28:
"Es geht um..." ... denn es geht um das Verständnis der Persönlichkeit, z.B.
Ist dieses "personne" der Stein des Anstoßes?

Reference comments

3 hrs
Reference:

process of understanding

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search