función de unir un encuentro contra otro

Spanish to Russian Other Construction / Civil Engineering Instrucciones antes de comenzar la instalación

En caso de que el perfil tenga la función de unir un encuentro contra otro pavimento como puede ser el caso de un encuentro con cerámica, situar el lado estrecho del carril junto a la cerámica.

Se trata de Perfiles de Transición

Discussion

Adelaida Kuzniatsova Feb 4:

Речь идет о переходных порожках Абсолютно согласна с Танами. Не нужно переводить настолько дословно.
В случае, если переходной порожек нужен для стыковки двух покрытий...

Tanami Jan 31:

а почему не хотите прямо так и написать? Профиль, предназначенный для соединения/стыковки двух покрытий (или двух участков покрытия, если речь только о плитке), укладывать так-то и так-то.
(надо смотреть картинку, чтобы понять, что там за lado estrecho - скорее всего, он ассиметричный)
Здесь не самая удачная формулировка в оригинале, но смотрите суть.

Spanish term

función de unir un encuentro contra otro

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Spanish term

función de unir un encuentro contra otro

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language