Feb 2 13:19
3 mos ago
25 viewers *
English term
to beat someone on
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
James Lindsay: They [gnostics] demand that you take their ideas seriously. That's why they can't stand to be mocked, they can't stand satire, they have to throw "The Babylon Bee" off of the internet, which turned out to be a really bad strategic move for them, because Mr Musk was a fan. I'm thinking that guy had a bad day. The bad one beat me on that joke before I did.
https://youtu.be/heDBHTtXJEQ?t=2144
Nie jestem pewna czy dobrze słyszę, pewnie nie :/ Dziękuję za odpowiedź.
https://youtu.be/heDBHTtXJEQ?t=2144
Nie jestem pewna czy dobrze słyszę, pewnie nie :/ Dziękuję za odpowiedź.
Proposed translations
1 day 9 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
The Babylon Bee made that joke before I did. = W Babylon Bee powiedzieli ten żart [...]
[...] już wcześniej
lub
[...] wcześniej ode mnie
lub
[...] wcześniej ode mnie
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
English term (edited):
X made that joke before I did
ten gość powiedział ten żart wcześniej niż ja
powiedział ten żart też wcześniej
9 hrs
wyprzedził mnie z tym żartem (dowcipem)
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-02-02 23:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Przeczytawszy wypowiedź Bartosza uznałam, że "ubiegł mnie" będzie lepsze.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-02-02 23:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Przeczytawszy wypowiedź Bartosza uznałam, że "ubiegł mnie" będzie lepsze.
Discussion
,,[...] powiedział ten dowcip przede mną".
Kontekst, co może pomoże:
Z kiepskiego dnia u Muska żartowano sobie wcześniej, przy innej okazji:
https://gizmodo.com/elon-musk-s-bad-day-was-much-worse-than-...
Elon Musk’s Bad Day Was Much Worse Than We Thought
"Yesterday, Elon Musk’s Falcon 9 rocket exploded during a test fire. But that wasn’t all—by the time the day was over, Musk had also lost nearly $780 million and Mark Zuckerberg’s love."
Potem zdaję się zrobiono z tego nawet mem na koszulki:
https://images.almashirt.com/2023/07/Official-bad-Day-To-Be-...