Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
MP RI
English translation:
LBB (left bundle branch) PM (pacemaker)(implantation)
Added to glossary by
liz askew
Feb 5 21:57
3 mos ago
25 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
MP RI
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Pacemakers
The following appears in cardiology report involving pacemaker implantation:
Se programa implante de marcapasos rama izquierda mañana a segunda hora, dejar en ayunas a partir de esta noche.
Se programa implante de marcapasos rama izquierda mañana a segunda hora, dejar en ayunas a partir de esta noche.
NOTA DE IMPLANTE DE MP RI
Generador: Evity 8 DR-T [redacted]
Cable AD: solia S 53 [redacted]
Umbral: 0,9V. Onda P 2,2 mv. Impedancia 458 ohmios
Cable VD: Solia S 60 [redacted]
Umbral: 0,8V. Onda R 9,3 mv. Impedancia. 864 ohmios
Motivo de implante: Trastorno de la conducción. HV largo
ECG previo: BRIHH. QRSd 130 ,sec FEVI previa: 761,7%
LVAT: 76 msec
Latencia derecha: 112 msec QRSd final: 109 msec
Tipo de captura: Selectiva TRansicion : NO
Potencial de RI: Si
Escopia: 8 mins
Tiempo proc: 60 mins
The following appears later in the report:
Diagnósticos
Implante de bioprótesis aórtica transfemoral.
Implante de MP RI (biotronik)
It is the term "RI" that I am having trouble with. I wonder iof it is intended to indicate "Rama Izquierda", in which case "Potencial de RI" could translate as "LBB potential" and "Implante de MP RI" could translate as "LBB pacemaker implantation" (see also first sentence).
Thanks in advance for any suggestions.
Se programa implante de marcapasos rama izquierda mañana a segunda hora, dejar en ayunas a partir de esta noche.
Se programa implante de marcapasos rama izquierda mañana a segunda hora, dejar en ayunas a partir de esta noche.
NOTA DE IMPLANTE DE MP RI
Generador: Evity 8 DR-T [redacted]
Cable AD: solia S 53 [redacted]
Umbral: 0,9V. Onda P 2,2 mv. Impedancia 458 ohmios
Cable VD: Solia S 60 [redacted]
Umbral: 0,8V. Onda R 9,3 mv. Impedancia. 864 ohmios
Motivo de implante: Trastorno de la conducción. HV largo
ECG previo: BRIHH. QRSd 130 ,sec FEVI previa: 761,7%
LVAT: 76 msec
Latencia derecha: 112 msec QRSd final: 109 msec
Tipo de captura: Selectiva TRansicion : NO
Potencial de RI: Si
Escopia: 8 mins
Tiempo proc: 60 mins
The following appears later in the report:
Diagnósticos
Implante de bioprótesis aórtica transfemoral.
Implante de MP RI (biotronik)
It is the term "RI" that I am having trouble with. I wonder iof it is intended to indicate "Rama Izquierda", in which case "Potencial de RI" could translate as "LBB potential" and "Implante de MP RI" could translate as "LBB pacemaker implantation" (see also first sentence).
Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | LBB (left bundle branch) PM (pacemaker)(implantation) |
liz askew
|
| 5 | PM, ( pacemaker ) ,LBB ( Left bundle branch ) |
RONAL SUAREZ MENDOZA
|
Change log
Feb 7, 2024 22:36: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
LBB (left bundle branch) PM (pacemaker)(implantation)
,,
Note from asker:
| Thanks again Liz for the detailed information. In the end, I went with this option, while mentioning Chema's concerns to the client. Cheers, John. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
RONAL SUAREZ MENDOZA
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
BIOMEDICAL ENGLISH-SPANISH MD TRANSLATOR
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 6 more.
PM, ( pacemaker ) ,LBB ( Left bundle branch )
Pacemaker implantation for left bundle block is scheduled by second hour tomorrow . Fasting tonight .
Reference comments
28 mins
Reference:
comment
doens't it just mean
marcapasos rama izquierda
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2024-02-05 22:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.redaccionmedica.com/secciones/cardiologia/mas-es...
El servicio de Cardiología del Hospital Costa del Sol se ha convertido en el primero de la provincia de Málaga en poner en marcha *****una nueva técnica de implantación de marcapasos***** que cambia la localización habitual del electrodo.
****Este método se denomina 'implantación de marcapasos en rama izquierda del haz de His'**** y coloca el electrodo del marcapasos en la zona por donde pasa la conducción fisiológica del corazón, rama izquierda o el propio haz de his, estimulando el propio sistema de conducción.
Este método, que sitúa a esta área clínica "en la vanguardia de las técnicas más avanzadas de Cardiología de Europa", mejora la calidad de vida de los pacientes que, además de necesitar el marcapasos por un problema de ritmo cardiaco, también precisan mejorar la función sistólica del ventrículo izquierdo.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2024-02-05 22:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/23287-left-bu...
If you have LBBB, the bundle branch that carries the electrical impulse to your left ventricle is either partially or completely blocked. This problem causes your right ventricle to contract before your left ventricle, making it harder for your heart to pump blood efficiently.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2024-02-05 22:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8302008/
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2024-02-05 22:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
so, this seems to be a very new technique
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 40 minutos (2024-02-07 22:38:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El umbral medio fue de 0,6±0,2 V a 0,4 ms, en casi la mitad de los pacientes se consiguió regitrar un potencial de rama izquierda, y el tiempo ...
Estimulación en rama izquierda. Inicio de un programa de ...
reccardioclinics.org
https://www.reccardioclinics.org › e...
·
Translate this page
La estimulación programada mostrando PR (potencial de rama) en rama izquierda y en miocardio. Se implantaron un total de 20 marcapasos bicamerales y 10 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 50 minutos (2024-02-07 22:48:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
also of interest:
https://www.ondacero.es/emisoras/comunidad-valenciana/elche/...
El Hospital General de Elche implanta un novedoso marcapasos que estimula específicamente la rama izquierda del corazón
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 51 minutos (2024-02-07 22:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por ello, este riesgo se corrige "estimulando específicamente la rama izquierda del sistema de conducción del corazón, de forma que se consigue una estimulación más fisiológica, disminuyendo así la probabilidad de presentar esta patología", ha concluido.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 54 minutos (2024-02-07 22:52:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wo bundle branches carry the electrical signal through the ventricles to the bottom of the heart and cause the ventricles to beat. These are termed the right bundle and left bundle. In left bundle branch block, there is a problem with the left branch of the electrical conduction system.
marcapasos rama izquierda
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2024-02-05 22:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.redaccionmedica.com/secciones/cardiologia/mas-es...
El servicio de Cardiología del Hospital Costa del Sol se ha convertido en el primero de la provincia de Málaga en poner en marcha *****una nueva técnica de implantación de marcapasos***** que cambia la localización habitual del electrodo.
****Este método se denomina 'implantación de marcapasos en rama izquierda del haz de His'**** y coloca el electrodo del marcapasos en la zona por donde pasa la conducción fisiológica del corazón, rama izquierda o el propio haz de his, estimulando el propio sistema de conducción.
Este método, que sitúa a esta área clínica "en la vanguardia de las técnicas más avanzadas de Cardiología de Europa", mejora la calidad de vida de los pacientes que, además de necesitar el marcapasos por un problema de ritmo cardiaco, también precisan mejorar la función sistólica del ventrículo izquierdo.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2024-02-05 22:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/23287-left-bu...
If you have LBBB, the bundle branch that carries the electrical impulse to your left ventricle is either partially or completely blocked. This problem causes your right ventricle to contract before your left ventricle, making it harder for your heart to pump blood efficiently.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2024-02-05 22:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8302008/
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2024-02-05 22:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
so, this seems to be a very new technique
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 40 minutos (2024-02-07 22:38:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El umbral medio fue de 0,6±0,2 V a 0,4 ms, en casi la mitad de los pacientes se consiguió regitrar un potencial de rama izquierda, y el tiempo ...
Estimulación en rama izquierda. Inicio de un programa de ...
reccardioclinics.org
https://www.reccardioclinics.org › e...
·
Translate this page
La estimulación programada mostrando PR (potencial de rama) en rama izquierda y en miocardio. Se implantaron un total de 20 marcapasos bicamerales y 10 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 50 minutos (2024-02-07 22:48:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
also of interest:
https://www.ondacero.es/emisoras/comunidad-valenciana/elche/...
El Hospital General de Elche implanta un novedoso marcapasos que estimula específicamente la rama izquierda del corazón
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 51 minutos (2024-02-07 22:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por ello, este riesgo se corrige "estimulando específicamente la rama izquierda del sistema de conducción del corazón, de forma que se consigue una estimulación más fisiológica, disminuyendo así la probabilidad de presentar esta patología", ha concluido.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 54 minutos (2024-02-07 22:52:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wo bundle branches carry the electrical signal through the ventricles to the bottom of the heart and cause the ventricles to beat. These are termed the right bundle and left bundle. In left bundle branch block, there is a problem with the left branch of the electrical conduction system.
Note from asker:
| Thanks Liz. That was my initial thought, but I wasn't sure whether "LBB potential: Yes" would also fit. Perhaps I'm just overthinking things. Cheers, John. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barbara Thomas
: Very useful info, Liz
3 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
Con todo, no creo que en este caso se trate de un marcapasos de estimulación de rama izquierda, pero lo cierto es que no se me ocurre forma alternativa y razonable de leer el literal "marcapasos rama izquierda" (¿¿marcapasos por afectación de rama izquierda?? -por trastorno de la conducción con BRIHH).
Ni idea.
Sugeriría contactar con la fuente para estar seguros.