Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deal blotter
Portuguese translation:
extrato de operações
Added to glossary by
Yuri Toledo
Feb 8 15:47
3 mos ago
19 viewers *
English term
Deal blotter
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Deal Blotter
A record of all transactions completed in a single day.
A record of all transactions completed in a single day.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 9, 2024 17:40: Yuri Toledo Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
Extrato de operações
"The purpose of a trade blotter is to carefully document trades so that they can be reviewed and confirmed by a trader or brokerage firm."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-08 19:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
O blotter COSTUMA ser diário, mas não necessariamente. Se precisar, utilize "diário" ou "do dia", "semanal" ou "da semana", ou o que for, dependendo do contexto, assim como quando falamos de extratos bancários...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-08 19:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
O blotter COSTUMA ser diário, mas não necessariamente. Se precisar, utilize "diário" ou "do dia", "semanal" ou "da semana", ou o que for, dependendo do contexto, assim como quando falamos de extratos bancários...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
registro de transações
8 mins
registo diário das transações
Diria assim em PT(pt)...
8 mins
Transações do dia
Para a frase ficar curta.
4 mins
registro de transações diárias
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-02-08 16:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme a definição
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-02-08 16:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme a definição
23 mins
regist(r)o (diário) de/das operações (do dia)
Regist(r)o de/das operações do dia / Regist(r)o diário de/das operações
https://www.google.com/search?q="registro das operações" for...
https://www.google.com/search?q="registo das operações" fore...
https://www.google.com/search?q="registro das operações diár...
https://www.google.com/search?q="registro das operações" for...
https://www.google.com/search?q="registo das operações" fore...
https://www.google.com/search?q="registro das operações diár...
Example sentence:
Assim como em qualquer área da vida, no trading é importante aprender e adquirir experiência, e um registro das operações facilita essa tarefa.
O presente documento procura igualmente uniformizar a classificação das operações para efeitos de registo das operações cambiais
Peer comment(s):
neutral |
Clauwolf
: tem aspecto de IA, mas não acredito que seja
38 mins
|
Cláudio, NUNCA utilizo IA, para sua informação. Sinceramente não compreendo a sua intenção.
|
Something went wrong...