Feb 13 17:56
3 mos ago
35 viewers *
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Ear
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
PV panel
This is a description for a product to mount on top of a solar panel(se picture enclosed):
Place the product against the top horizontal leg of the module frame, with its metal posts and ears seated against the frame surfaces
Place the product against the top horizontal leg of the module frame, with its metal posts and ears seated against the frame surfaces
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | patte (d’assemblage ou métallique) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
339
Selected
patte (d’assemblage ou métallique)
Solmetric PV Analyzer
:
3. Place SolSensor against the top horizontal leg of the module frame, with its metal posts and ears seated against the frame surfaces, as shown in Figure 18.
Figure 18. SolSensor correctly seated along the upper horizontal leg of the module frame
https://d1819pwkf4ncw.cloudfront.net/files/documents/pva-600...
Malheureusement sans page sœur.
Notre analyseur PV est le principal traceur de courbe US IV utilisé pour les applications de vérification sur le terrain telles que la mise en service, l'audit et le dépannage des panneaux photovoltaïques.
https://www.solmetric.eu/
Pattes métalliques 145mm pour rack 19"
https://cablematic.com/fr/produits/pattes-metalliques-145mm-...
RackMatic - Pattes métalliques 145mm pour Rack 19"
https://www.amazon.fr/RackMatic-Pattes-métalliques-145mm-pou...
Patte d’assemblage à bouts ronds
https://cime-interges.com/les-pattes-metalliques/
Patte d’assemblage Diall acier zingué 60 mm
https://www.castorama.fr/patte-d-assemblage-diall-acier-zing...
PATTE MÉTALLIQUE POUR MODULE PLATINE (x50
https://www.somfypro.fr/produits/-/e-cat/9016964/PATTE_METAL...
Je traduirais le contexte comme suit :
… et ses pattes métalliques contre les surfaces du cadre, …
:
3. Place SolSensor against the top horizontal leg of the module frame, with its metal posts and ears seated against the frame surfaces, as shown in Figure 18.
Figure 18. SolSensor correctly seated along the upper horizontal leg of the module frame
https://d1819pwkf4ncw.cloudfront.net/files/documents/pva-600...
Malheureusement sans page sœur.
Notre analyseur PV est le principal traceur de courbe US IV utilisé pour les applications de vérification sur le terrain telles que la mise en service, l'audit et le dépannage des panneaux photovoltaïques.
https://www.solmetric.eu/
Pattes métalliques 145mm pour rack 19"
https://cablematic.com/fr/produits/pattes-metalliques-145mm-...
RackMatic - Pattes métalliques 145mm pour Rack 19"
https://www.amazon.fr/RackMatic-Pattes-métalliques-145mm-pou...
Patte d’assemblage à bouts ronds
https://cime-interges.com/les-pattes-metalliques/
Patte d’assemblage Diall acier zingué 60 mm
https://www.castorama.fr/patte-d-assemblage-diall-acier-zing...
PATTE MÉTALLIQUE POUR MODULE PLATINE (x50
https://www.somfypro.fr/produits/-/e-cat/9016964/PATTE_METAL...
Je traduirais le contexte comme suit :
… et ses pattes métalliques contre les surfaces du cadre, …
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Cyril Tollari
15 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: "... bien appuyées contre..." ou alors "...en appui contre ..."
15 hrs
|
|
Merci pour la proposition !
|
|
| agree |
Bourth
: Mais sans être sûr que ces pattes sont métalliques (elles sont p-ê en plastique), je retournerais: de sorte que ses pattes et ses tiges métalliques soient ... Si on précise 'metal', c'est peut-être que tout n'est pas métallique
1 day 2 hrs
|
|
Je pense que c'est improbable, car le plastique est rarement résistant aux intempéries et ce qui compte ici, c'est la durabilité et la résistance au vent. Le panneau solaire est composé de verre et de silicium, le cadre est en aluminium.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion