English to Persian (Farsi) Other Other

Longman Dictionary:
used to emphasize that you "already know" and "agree with" something that someone has just said

A: "Training for a marathon is so grueling." B: "You're telling me—I've already run three of them!"

A: She's a terrific dancer. B: You're telling me! I taught her how to dance.

A: ‘He’s such a pain to live with.’ B: ‘You’re telling me!’

A: "Wow, it's really hard working outside all day." B: "You're telling me!"


سلام، برای این اصطلاح به این ترجمه ها رسیدم:
کاملاً موافقم!، نیازی به گفتن ندارد!، خودم بهتر می‌دانم!
همینو بگو! آخ گفتی!

ولی هیچکدام از این معادل ها جنبه های مختلف معنی این اصطلاح رو منتقل نمی کنند، اینکه من هم با حرف و تجربه ای که داشتی آشنایی" دارم و هم "کاملا باهاش موافقم"، ممنون میشم اگر معادل دیگه ای به ذهنتون میرسه به اشتراک بگذارید".