This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to achieve what matters most
let issue

Glossary entry

English term or phrase:

judges choice

German translation:

Sonderkategorie / Sonderauswahl der Jury / Sonderpreise / lobende Erwähnungen

Added to glossary by Mariana Rohlig Sa
Mar 5 12:02
2 mos ago
35 viewers *
English term

judges choice

English to German Marketing Law (general) competition
Es geht um ein Wettbewerb in dessem Rahmen Bilder als Bewertungsgrundlage eingereicht werden.

"Judges choices will be selected for displaying outstanding qualities from any of the judging criteria."
Proposed translations (German)
3 +1 Sonderkategorie / Sonderauswahl der Jury
3 +3 von den Juroren/Jurymitgliedern/Preisrichtern ausgewählte Einreichungen/Bilder
4 +1 Die Jury wählt die Beiträge aus, ....

Discussion

Dr. Anette Klein-Hülsen Mar 6:
@steffen Ja, stimmt. Und im Grunde müsste man noch etwas genauer wissen, wie dieser Wettbewerb funktioniert.
Claudia Matt Mar 5:
Jurorenpreise könnte vielleicht ein griffiger Begriff dafür sein; hier habe ich eine Beinahe-Definition gefunden:
"JURORENPREISE: Hier hatte jeder der drei Juroren die Möglichkeit, sein ganz persönliches Lieblingsbild
mit einer Auszeichnung zu bedenken, ohne dass er sich mit den anderen Juroren absprechen musste."
http://www.galerie-im-keller.de/salon20/jur_20.htm
Renate Radziwill-Rall Mar 5:
asker "Bewertungsgrundlage" ist hier absolut falsch!!
uyuni Mar 5:
So etwas wie "das Votum der Jury"...?

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

Sonderkategorie / Sonderauswahl der Jury

Etwa: Die Sonderauswahl der Jury würdigt Einreichungen/Bilder, die in einer der Bewertungskategorien herausragende Merkmale erkennen lassen. –

Wenn ich die „Note from asker“ richtig verstehe, sind die „judges‘ choices“ von den übrigen Einreichungen abzugrenzen. Ein „Sonderpreis“ kommt hier wohl nicht in Frage, aber man könnte auf „Sonderauswahl“ oder „Sonderkategorie“ ausweichen.

Seit 2000 arbeitet er zudem für Associated Press und seine Bilder waren in der AP-Sonderauswahl der weltweit besten Bilder von 2015 bis 2018 vertreten.
https://www.sony.de/alphauniverse/ambassadors/giovanni-aulet...

Die am Wettbewerb teilnehmenden Werke können nicht nur für Auszeichnungen nominiert werden, sondern auch in die Sonderauswahl des Festivals aufgenommen werden.
https://filmmakers.festhome.com/de/festival/festival-videoba...

eventuell auch:
https://www.wikidata.de-de.nina.az/Beth_(spanische_Sängerin)...
https://archive.santegidio.org/pageID/1532/langID/de/idLng/1...
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Dass die "judges' choices" von den mit Preisen bedachten Einreichungen abzugrenzen sind, wird erst aus dem Kontext klar, den mir die Fragestellerin als Kommentar geschickt hat (s. u.). "Sonderauswahl" könnte tatsächlich passen. Oder "lobende Erwähnungen"?
16 hrs
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, auch an Steffen, dessen Vorschläge ich ebenfalls im Glossar aufnehme."
+1
30 mins

Die Jury wählt die Beiträge aus, ....

Die Jury wählt die Beiträge aus, die sich durch herausragende Qualitäten in einem der Bewertungskriterien auszeichnen.

Judges Choice Award:
The Judges Choice Award is meant to recognize a team that doesn’t fit into any of the existing award categories, but the judges still felt the team deserved to win an award for their outstanding effort or other experience. This award is very subjective, and doesn’t advance teams. It is also optional to give at every competition, but in some regions given at every competition unless the judges don’t find a deserving team.
Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter
5 hrs
Something went wrong...
+3
10 mins
English term (edited): judges' choices

von den Juroren/Jurymitgliedern/Preisrichtern ausgewählte Einreichungen/Bilder

Eigentlich müsste hier ein Apostroph stehen: judges' choices
Frage: Sind die Bilder nur Teil der Einreichung oder die Einreichung als solche?

Da "choices will be selected" irgendwie doppelt gemoppelt klingt, wäre der Satz noch umzuformulieren:
"Das Preisgericht/die Jury/die Preisrichter wählt/wählen die (preiswürdigen) Einreichungen anhand/ausgehend von ... aus."
"Das Preisgericht/die Jury/die Preisrichter trifft/treffen unter den Einreichungen eine Auswahl anhand von..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 40 mins (2024-03-06 12:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Laut deinem weiterem Kontext, der hier immens wichtig ist (und den wir von Anfang an benötigt hätten!), könnten das tatsächlich so etwas wie "Sonderpreise" oder "lobende Erwähnungen" sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 46 mins (2024-03-06 12:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oder eben die von Anette vorgeschlagene Sonderkategorie/Sonderauswahl.
Note from asker:
Hallo Steffen, danke für deine Antwort. Hier etwas mehr Kontext: Die Bilder/Fotos sind Aufnahmen von dem zu bewerteten Gegenstand (eine Skulptur). Pro Kategorie gibt es 3 Gewinner (1., 2., 3. Platz). Außerdem werden aus den verschiedenen Beiträgen nochmal bis zu 10 besonders gute Beiträge als "judges' choices" erkoren.
Danke, Steffen. Den weiteren Kontext hätte ich wirklich direkt angeben sollen. Ich war fälschlicherweise davon ausgegangen, dass der Begriff als solches, bzw. im Rahmen von Wettbewerben, nur eine bestimmt Bedeutung hat.
Peer comment(s):
agree Heike Kurtz
5 mins
neutral Renate Radziwill-Rall : .. treffen eine Wahl...
12 mins
agree Jutta Mansutti
1 hr
agree Sebastian Witte
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search