Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
heute E
English translation:
Discharge today (heute Entlassung)
Added to glossary by
Sebastian Witte
Mar 7 15:34
2 mos ago
43 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
heute E
German to English
Medical
Medical: Health Care
Hi,
This is about atrial fibrillation (Vorhofflimmern).
DE:
AZ gut, Puls regelm., im LZ-Ekg stabiler SR, ***heute E***, re-PVI Termin wird telefonisch nachgereicht
Today electrical cardioversion?
This is about atrial fibrillation (Vorhofflimmern).
DE:
AZ gut, Puls regelm., im LZ-Ekg stabiler SR, ***heute E***, re-PVI Termin wird telefonisch nachgereicht
Today electrical cardioversion?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | discharged today (heute Entlassung) |
Lirka
|
Proposed translations
+6
41 mins
Selected
discharged today (heute Entlassung)
Logical since they say re-PVI to be scheduled...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2024-03-07 16:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Discharge planned for today.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2024-03-07 16:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Discharge planned for today.
Peer comment(s):
| agree |
uyuni
: with 'discharge planned for today' only, since 'discharged' would mean that the patient is no longer in the hospital...
5 mins
|
|
"[Will be] discharged today" or simply "Discharge today" since the German is cryptic as well :=)
|
|
| agree |
philgoddard
10 mins
|
|
Thanks, Phil!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: ... with "discharge today".
45 mins
|
|
Tx!
|
|
| agree |
Lauren Marney-Mears
1 hr
|
|
Thanks, Lauren!
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
16 hrs
|
|
Danke, Susanne!
|
|
| agree |
Sarah Naden
21 hrs
|
|
Thank you, Sarah!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Vorhofflimmern, Herzfrequenz 115/min, Linkstyp, QRS 88 ms, QTc 470 ms, Knotung in Ableitung II, R/S-Umschlag in V5/V6, diffuse T Abflachung
nach KV:
SR 74/min., ÜLT, PQ 210 ms, QRS 98 ms, QTc 477 ms, verzögerte R-Progression in den präkordialen Ableitungen
Elektrische Kardioversion vom 31.01.:
Erfolgreiche EKV in den SR mit 250 J
Proz:
-
eKV
-
LZ EKG
Verlaufsdokumentation:
Verlaufsdokumentation-Historie:
Verlaufsdokumentation vom 01.02.2024,10:28 Uhr [Geschwärzt]
AZ gut, Puls regelm., im LZ-Ekg stabiler SR, ***heute E***, re-PVI Termin wird telefonisch nachgereicht