This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Widerklagebehauptung
Zylindereinlaufteil
Mar 13 08:08
2 mos ago
11 viewers *
German term

Wechselstab

German to Portuguese Medical Medical (general)
Como se diz em português?
Wechselstab. - https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
inglês: changing rod/switching stick
Muito obrigado
Proposed translations (Portuguese)
5 apalpador desmontável
4 haste intercambiável
2 haste de troca

Discussion

ahartje Mar 21:
Ein Trokar ist ein anderes Instrument, das normalerweise aus einem Schaft und einer Hülse besteht und dazu dient, Luft-/Flüssigkeitseinschlüsse freizusetzen.
José Patrício (asker) Mar 21:
Será isto?
Trocarte para laparoscopia PS-8706 - https://www.medicalexpo.com/pt/prod/peak-surgicals/product-1...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/trocar
Wechselstab, doppelseitig spitz/stumpf, Ø 2 mm, Länge 15 cm,
für High-Flow Arthroskopschäfte 58703 BH/CH und Trokar 58702 X (nicht abgebildet) - https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE...
Matheus Chaud Mar 19:
Haste José, sugiro tentar achar uma imagem do fabricante.

Minha sugestão foi baseada nesta aqui:
https://www.arthrexvetsystems.com/de/produkte/VAR-3004-3.7?r...

Se for isso, é uma haste, não um apalpador. Apalpador é outro tipo de instrumento.
Se não for isso, favor desconsiderar minha sugestão.

Boa sorte na tradução!
ahartje Mar 19:
Der von mir zuerst genannte Link zeigt das gesamte Instrument, d. h. die Zange + den Stab > pinça + apalpador. Eine "haste" wird nicht genannt, da der Stab dem "apalpador" entspricht! Siehe Abbildung!
José Patrício (asker) Mar 19:
ahartje
STORZ para laparoscopia, mas falta-lhe uma haste na base para se intercambiável como se lê no link inglês (???)
José Patrício (asker) Mar 17:
Parece-me que é isto
https://www.karlstorz.com/catalog-api/mediafiles/stream/de_e...

Proposed translations

1 hr
German term (edited): Wechselstab

haste intercambiável


Até onde sei, ainda não há uma tradução consolidada em PT-BR. Traduziria como haste intercambiável.
Something went wrong...
16 hrs

haste de troca

Haste ou bastão de troca, utilizado em procedimentos cirúrgicos.
Something went wrong...
1 day 4 hrs

apalpador desmontável

Hier sehr gut abgebildet:

Apalpador Probe
MS Medical Systems
https://www.msmedicalsystems.com.br › ...
·
Diese Seite übersetzen
"apalpador" artroscopia von www.msmedicalsystems.com.br
Apalpador Probe ; SKU: M58S702S ; Categorias · Produtos Novos, Vídeo - Artroscopia Instrumentais ; Atendimento. Central de Atendimento: (11) 3280-1189. Whatsapp: (

Um Simulador de Artroscopia de Joelho Acessível

SciELO - Brazil
https://www.scielo.br › rbem
·
Diese Seite übersetzen
von PAA Milcent · 2020 · Zitiert von: 4 — Não vislumbramos a possibilidade de produzir alternativas similares às peças de mão, como apalpador, pinças tipo grasper e tesouras

Cristófoli Equipamentos de biossegurança
https://www.cristofoli.com › product › download
PDF
... Apalpador puxar; 48066204-Apal- pador empurrar; 48066440-Kerrison baionetado ... ARTROSCOPIA DE OMBRO WINNER. FABRICANTE : BASTOS VIEGAS S A - PORTUGAL.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search