Mar 14 06:43
2 mos ago
15 viewers *
English term
crackling performance
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film review
Animation of Oscar Best Picture Nomination Stills Culture Desk
The Oscars: Who’ll Win, Who Should Win, and Who’s Overdue
More than in most years, the doctrine of dueness has dominated the 2024 awards season.
By Justin Chang
Image may contain: Art, Modern Art, Adult, and Person
The Current Cinema
“Love Lies Bleeding” and the Perils of Genre
Crackling performances from Kristen Stewart and Katy O’Brian can’t quite disguise a thinness of characterization in Rose Glass’s neo-noir.
The Oscars: Who’ll Win, Who Should Win, and Who’s Overdue
More than in most years, the doctrine of dueness has dominated the 2024 awards season.
By Justin Chang
Image may contain: Art, Modern Art, Adult, and Person
The Current Cinema
“Love Lies Bleeding” and the Perils of Genre
Crackling performances from Kristen Stewart and Katy O’Brian can’t quite disguise a thinness of characterization in Rose Glass’s neo-noir.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | świetna gra |
Andrzej Ziomek
|
| 3 | błyskotliwy występ |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | płomienny/ognisty/żarliwy występ/gra |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
świetna gra
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-03-14 13:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cracking
cracking 1 of 3 adjective
: very impressive or effective : GREAT
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-03-14 13:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
powyższy link - wpisany pomyłkowo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-03-14 13:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cracklin...
crackling adjective [after noun] (ENERGY)
energetic and interesting:
Nearly every reviewer noticed the crackling chemistry between these two stars.
Her new novel is a crackling satire about the advertising industry.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-03-14 14:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Można by użyć słowa ,,błyskotliwa" (nieco łagodniejsze niż ,,świetna").
błyskotliwa gra
http://www.teatrcracovia.pl/A_spektakle888.php?aid=ANIA Z ZI...
Dowcipny dialog, wartka akcja, błyskotliwa gra aktorów sprawią, że te dwie godziny spędzone na Zielonym Wzgórzu upływają jak "z bicza trzasł".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-03-14 13:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cracking
cracking 1 of 3 adjective
: very impressive or effective : GREAT
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-03-14 13:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
powyższy link - wpisany pomyłkowo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-03-14 13:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cracklin...
crackling adjective [after noun] (ENERGY)
energetic and interesting:
Nearly every reviewer noticed the crackling chemistry between these two stars.
Her new novel is a crackling satire about the advertising industry.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-03-14 14:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Można by użyć słowa ,,błyskotliwa" (nieco łagodniejsze niż ,,świetna").
błyskotliwa gra
http://www.teatrcracovia.pl/A_spektakle888.php?aid=ANIA Z ZI...
Dowcipny dialog, wartka akcja, błyskotliwa gra aktorów sprawią, że te dwie godziny spędzone na Zielonym Wzgórzu upływają jak "z bicza trzasł".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję uprzejmie!"
4 hrs
płomienny/ognisty/żarliwy występ/gra
.
1 day 4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
błyskotliwy występ
Ten błyskotliwy występ został doceniony przez krytyków i przyniósł Johnowi Mulaneyowi nagrodę Emmy za scenariusz.
https://www.netflix.com/title/80238110
Zabawny błyskotliwy występ. Bez żartów opartych o wulgaryzmy. Duzy szacunek do publiczności.
https://www.kupbilecik.pl/komentarze/6955/Cezary Ponttefski/...
W 2006 roku wystąpił na Montreux Jazz Festival. To był jego pierwszy koncert poza Kubą i błyskotliwy występ otworzył mu drogę do kariery.
https://jazzforum.com.pl/main/news/startuje-jazz-na-starwce-...
Statuetkę wręczyła mu Joanna Kulig, którą w minionym roku nagrodzono w kategorii „Najlepsza Europejska Aktorka” za błyskotliwy występ w filmie
https://www.pap.pl/aktualnosci/news,554665,joanna-kulig-olsn...
Wysiłki charakteryzatorów i samej Theron, która na ekranie dała błyskotliwy występ, opłaciły się – w 2003 roku otrzymała nagrodę Amerykańskiej
https://londynek.net/newslajt/article?jdnews_id=21737
https://www.netflix.com/title/80238110
Zabawny błyskotliwy występ. Bez żartów opartych o wulgaryzmy. Duzy szacunek do publiczności.
https://www.kupbilecik.pl/komentarze/6955/Cezary Ponttefski/...
W 2006 roku wystąpił na Montreux Jazz Festival. To był jego pierwszy koncert poza Kubą i błyskotliwy występ otworzył mu drogę do kariery.
https://jazzforum.com.pl/main/news/startuje-jazz-na-starwce-...
Statuetkę wręczyła mu Joanna Kulig, którą w minionym roku nagrodzono w kategorii „Najlepsza Europejska Aktorka” za błyskotliwy występ w filmie
https://www.pap.pl/aktualnosci/news,554665,joanna-kulig-olsn...
Wysiłki charakteryzatorów i samej Theron, która na ekranie dała błyskotliwy występ, opłaciły się – w 2003 roku otrzymała nagrodę Amerykańskiej
https://londynek.net/newslajt/article?jdnews_id=21737
Discussion
Może pełne życia kreacje będzie najmniej pretensjonalnie - nie potrafią jednak przykryć wrażenia, że charakterystyka postaci jest cienka jak papier.
Drugie skojarzenie to chrupiąca skórka na pieczeni, ale jakoś mi nie przychodzi do głowy żaden kulinarny przymiotnik.
Ten sam tekst wyświetla się na kilku innych stronach.