French term
les intérêts civils
Traduzco una citación a comparecencia, de francés a español.
Hay una parte donde se le da al imputado sus derechos, tipo "puede ser representado por una abogado" o "podrá beneficiarse de la ayuda jurídica gratuita".
En una parte dice: "Vous pouvez demander (...) à être jugé en votre absence en étant représenté au cours de l'audience par votre avocat (...) quand le débat sur le fond de la prévention ne doit pas être abordé et spécialement quand le débat ne doit porter que sus les intérêts civils".
Con "intérêts civils" entiendo que se refieren a los intereses de las "parties civiles".
Creo que en español "partie civile" es "actor civil".
Entonces ¿piensan que puedo traducir "intérêts civils" simplemente por "intereses civiles"?
Gracias.
| 3 | los intereses civiles |
Wilsonn Perez Reyes
|
| adverse drug reactions: no |
liz askew
|
Non-PRO (1): Susana E. Cano Méndez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
los intereses civiles
Le Bureau d'étude des transports intérieurs de surface (PBIST) de l’OTAN a été créé pour faire en sorte que les compétences et l’expérience du secteur civil dans le secteur des transports (route, rail, voies navigables intérieurs, mise en conteneurs) puissent servir au mieux les intérêts civils et militaires de l’OTAN...
https://www.nato.int/cps/fr/natohq/news_7790.htm?selectedLoc...
Actor/Parte civil, demandante = Partie civile, demandeur
Reference comments
adverse drug reactions: no
Article 414
Les dispositions de l'article 411, alinéas 1 et 2, sont applicables chaque fois que le débat sur le fond de la prévention ne doit pas être abordé, et spécialement quand le débat ne doit porter que sur les intérêts civils.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 13 godz. (2024-03-20 12:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/286...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 13 godz. (2024-03-20 12:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://justice.pagesjaunes.fr/astuce/voir/548489/audience-s...
Audience sur intérêts civils : accord de dommages et intérêts à la partie civile
La victime d’une infraction pénale peut se constituer partie civile afin que le coupable soit condamné à lui verser des dommages et intérêts.
Si le coupable est finalement jugé par une juridiction pénale, celle-ci peut le condamner éventuellement à une amende et/ou à de la prison.
Le tribunal peut également statuer sur les intérêts civils : il décide dans quelle mesure il convient d’accorder des dommages et intérêts à la partie civile. Le tribunal fixe le montant de ces dommages et intérêts.
Concernant les délits, le tribunal correctionnel peut ordonner le versement provisoire des dommages-intérêts, en totalité ou partiellement (article 464 du Code de procédure pénale, CPP).
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 13 godz. (2024-03-20 12:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
demanda civil
??
https://acountaxmadrid.es/blog/que-es-una-demanda-civil-y-co...
Something went wrong...