Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klimaschreiber
English translation:
temperature and humidity recorder
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
May 20, 2004 07:55
20 yrs ago
German term
Klimaschreiber
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
wooden beams
Wooden Beam Production - checks to be done:
Der Trägerfertigung sind folgende Arbeiten als Eigenüberwachung vorgeschrieben:
- Maß- und Passungskontrolle an Gurten, Streben und Stegen (täglich)
- Überwachung der Raumtemperatur durch Klimaschreiber mit wöchentlichem Wechsel
- Von jeder Leimanlieferung Leimproben erstellen (Aufbewahrungsfrist 5 Jahre )
I can visualise the instrument but cannot remember what you call it (if I ever knew).
Der Trägerfertigung sind folgende Arbeiten als Eigenüberwachung vorgeschrieben:
- Maß- und Passungskontrolle an Gurten, Streben und Stegen (täglich)
- Überwachung der Raumtemperatur durch Klimaschreiber mit wöchentlichem Wechsel
- Von jeder Leimanlieferung Leimproben erstellen (Aufbewahrungsfrist 5 Jahre )
I can visualise the instrument but cannot remember what you call it (if I ever knew).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | temperature and humidity recorder |
Rolf Buesken (X)
|
| 4 -1 | climate recorder |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
temperature and humidity recorder
The term 'Klima' comprises both temp. and humidity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I know humidity is an important factor in timber storage. Thank you very much for such a clear answer."
-1
8 mins
HalmoforBT
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
3
climate recorder
Or micro-climate recorder (many Google hits).
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: but in a different context
36 mins
|
| disagree |
Klaus Herrmann
: Not in this context.
1 hr
|
Something went wrong...