English to Spanish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama

Hola colegas, tengo un juego de palabras (a pun) que me gustaría saber sus opiniones en como traducirlo y que parezca que genere el mismo efecto en español. Les comento el contexto: en un documental y hay dos personas, un heraldo y una señora, que están hablando sobre los diseños de escudos de armas. Resulta que el heraldo le comenta que uno de los escudos más extraños que ha diseñado es el de un médico que era especialista en colon. Luego él dice que hubiese preferido poner "dos puntos" en inglés "colon" en vez de un objeto que se mueva como un colon "intestino".

El texto es el siguiente: "I do remember a surgeon who specialised in the colon who wanted a colon on his arms. It would have been far witter I feel to have two dots to represent a colon but he insisted on having a strange worm like object curling around the shield".

Quisiera saber en dado caso sus opiniones en como traducir "puns" al español. O si se deja la traducción literal, pero creo que no tendría nada de sentido.