This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 25 09:25
1 mo ago
15 viewers *
Italian term
communicazione unica presentata ai fini R.I.
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bonjour il s'agit d'un récépissé de dépôt et la phrase en question ci-dessous :
C1 "COMUNICAZIONE UNICA PRESENTATA AI FINI R.I".
S5 INIZIO, MODIFICA, CESSAZIONE DI ATTIVITA' NELLA SEDE LEGALE
INFORMAZIONISTORICHE SUCCESSIVE ALL'ISCRIZIONE NEL REGISTRO IMPRESE (nel periodo dal.
Merci beaucoup pour votre aide
C1 "COMUNICAZIONE UNICA PRESENTATA AI FINI R.I".
S5 INIZIO, MODIFICA, CESSAZIONE DI ATTIVITA' NELLA SEDE LEGALE
INFORMAZIONISTORICHE SUCCESSIVE ALL'ISCRIZIONE NEL REGISTRO IMPRESE (nel periodo dal.
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 | Registro Imprese |
Jean-Marie Le Ray
|
| 3 | déclaration unique présentée au RCS |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
9 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Specializes in field
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
83
Registro Imprese
Ça correspond au RCS en France
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2024-03-25 09:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ! j'avais pas compris :) Un équivalent pourrait être la "liasse sociale" même si le concept n'est pas totalement superposable.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2024-03-25 10:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.registroimprese.it/comunicazione-unica-d-impresa
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2024-03-25 09:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ! j'avais pas compris :) Un équivalent pourrait être la "liasse sociale" même si le concept n'est pas totalement superposable.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2024-03-25 10:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.registroimprese.it/comunicazione-unica-d-impresa
Note from asker:
| Merci beaucoup mais il s'agit de la traduction de la phrase, soit "comunicazione unica". |
| Pas certaine que "comunicazione unica ai fini di r.i. signifie liasse fiscale |
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
déclaration unique présentée au RCS
Je traduis souvent "comunicazione" par "notification", mais il y a peu d'occurences avec "notification unique".
J'ai donc pensé à "déclaration unique".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-25 10:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="declaration presentee"&sca_...
J'ai donc pensé à "déclaration unique".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-25 10:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="declaration presentee"&sca_...
Note from asker:
| Ah oui merci beaucoup |
Something went wrong...