Mar 25 14:26
1 mo ago
31 viewers *
Russian term
дата выгрузки печатной формы
Russian to English
Law/Patents
Medical (general)
Item on a pharmacovigilance form:
Дата выгрузки печатной формы
Дата выгрузки печатной формы
Proposed translations
(English)
3 | Date printed | Tatiana Tkacheva |
3 | form download date | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | form update date | Tiago Vieira |
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
Date printed
Мне кажется, что в предложенных вариантах не хватает указания на то, что форма выгружена именно в печатном виде. Русский текст явно напоминает корявый перевод. Выгрузка на печать = printing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Здесь, кажется, имеется в виду "Выгрузка на печать" - "printing" или "printing out"."
3 hrs
form download date
proposition
Note from asker:
Thank you. I'm more familiar with скачивание, which clearly means downloading. Unfortunately there's very little context to tell me whether it's downloading or uploading in this case. |
1 day 5 hrs
form update date
Suggestion
Discussion