Mar 26 01:55
1 mo ago
20 viewers *
Spanish term
acciones o monto de la participación social
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
monto de la participación social
Aparece en un registro de empresa
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (amount of) shares or equity interests |
Seth Phillips
|
| 1 | shares or amount of investments in equity |
Maame Adwoa Ankrah
|
Proposed translations
+1
47 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
(amount of) shares or equity interests
Depending on the context / surrounding text. Generally, "participaciones sociales" are usually equity interests in limited liability companies or other non-corporation entities (that cannot have "acciones"), depending on the country and entity type.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: would also work for a US-UK etc. LLP - partnership limited by 'shares'.
7 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: Good for starters but we really need to see the whole sentence
7 hrs
|
1 day 2 hrs
Maame Adwoa Ankrah
United States
United States
Native in English
United States
Academic and Legal translations work
Native in: English , Twi 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
shares or amount of investments in equity
Necesito más contexto para proporcionar algo concreto pero creo que sería algo así
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Yes, more context needed, otherwise we are just guessing
19 hrs
|
Discussion