Mar 27 19:27
1 mo ago
19 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
statutory notification of beneficial owners
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Context:
The company or organisation has filed a statutory notification of beneficial owners with the French Trade Register dd.mm.yyyy
The company or organisation has filed a statutory notification of beneficial owners with the French Trade Register dd.mm.yyyy
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Notificación prevista por ley de los usufructuarios |
María Cecilia Ibarguren
|
| 4 | declaración de titular real |
patinba
|
Change log
Mar 27, 2024 19:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
María Cecilia Ibarguren
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Environment, Health Sc. & IT Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Notificación prevista por ley de los usufructuarios
NO hay mucho contexto, pero creo que es algo así. El "beneficial owner" es titular del usufructo de una propiedad. Es decir, no es el propietario, pero goza de los beneficios de esa propiedad como si lo fuera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
18 hrs
declaración de titular real
Registradores de España
https://www.registradores.org › documents › TR_...
PDF
May 5, 2023 — La declaración de titular real debe ser cumplimentada por quienes formulan y firman las cuentas anuales, y conjuntamente con ellas. El artículo ...
59 pages
Missing: Francia | Show results with: Francia
PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LA “DECLARACIÓN DE TITULAR REAL” de la Orden
JUS/319/2018, de 21 de marzo (versión 5).
titularidad real / titular real | Spanish to French
ProZ.com
https://www.proz.com › law-general
Jul 22, 2011 — titularidad real / titular real · French translation: bénéficiaire effectif · Answers · KudoZ™ translation help.
https://www.registradores.org › documents › TR_...
May 5, 2023 — La declaración de titular real debe ser cumplimentada por quienes formulan y firman las cuentas anuales, y conjuntamente con ellas. El artículo ...
59 pages
Missing: Francia | Show results with: Francia
PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LA “DECLARACIÓN DE TITULAR REAL” de la Orden
JUS/319/2018, de 21 de marzo (versión 5).
titularidad real / titular real | Spanish to French
ProZ.com
https://www.proz.com › law-general
Jul 22, 2011 — titularidad real / titular real · French translation: bénéficiaire effectif · Answers · KudoZ™ translation help.
Note from asker:
| Gracias. Muy acertado. |
Something went wrong...