Sabine Ide (asker) Mar 30:

Vielen Dank für all Eure Anregungen Es ist kein Titel, sondern einfach die Erwähnung dieses Dokuments in einer Liste mit anderen Dokumenten.

Johannes Gleim Mar 29:

@Sabine Je nach den Verfügungen, die in Text getroffen werden, kommen andere Titel in Frage. Ich habe hier einige notarielle Dokumente vorliegen, z. B. Testament u.a. mit Erbeinsetzung, Erbfolge, Pflichtteil), Vorsorgevollmacht (u.a. mit Generalvollmacht, Vollmacht in persönlichen oder rechtlichen Angelegenheiten, Patientenverfügung, Betreuungsverfügung, Depotvollmacht, Kontovollmacht für finanzielle und rechtsgeschäftliche Angelegenheiten, für Vermögensangelegenheiten, rechtliche Vertretung, Wohnungsangelegenheiten), usw.

Renate Radziwill-Rall Mar 29:

Schtroumpf dann hast Du meinen post nicht richtig gelesen

Schtroumpf Mar 29:

Offensichtlich beides, Renate Sabine hat doch gerade gesagt, woher der Text kommt. Und in LUX sprechen 98% der Leute Französisch.

Renate Radziwill-Rall Mar 29:

Stellt sich natürlich die Frage, ob die Titelzeile aus einem wirklich luxemburgischen Text stammt. Oder von einem Französisch sprechenden Menschen?

Sabine Ide (asker) Mar 29:

@Schtroumpf, Oh, die Länderangabe habe ich tatsächlich vergessen - sorry!
Es handelt sich tatsächlich um Luxemburg, und Dein Kommentar hilft mir sehr :-)
Magst Du nicht eine Antwort draus machen?

Schtroumpf Mar 29:

Kein Testament gemeint Alle Quellen, die ich auf Französisch finde, behandeln unter dem Begriff Fragen zum Sterben und dessen medizin. Begleitung. Zunächst sollten wir aber (wie so oft) informiert werden, ob es um Frankreich geht oder um Luxemburg? Dort ist der Begriff offenbar amtlich, während ich für Frankreich nur directives anticipées finde.
Einen ungemein detaillierten Ländervergleich gibt es hier: https://asp-toulouse.fr/wp-content/uploads/2015/06/asp-liais...
Die Luxemburger nennen die dispositions de fin de vie "Bestimmungen zum Lebensende": https://www.cancer.lu/de/bestimmungen-zum-lebensende
On pourrait creuser encore si les "Sterbeverfügungen" des Autrichiens sont différentes ou non des "Patientenverfügungen".

Jutta Kirchner Mar 28:

"Letztwillige Verfügung" ist der Oberbegriff für Anordnungen des Erblassers für seinen Tod bzw. die Zeit danach. Die wichtigste letztwillige Verfügung ist das Testament. Weitere letztwillige Verfügungen sind der Erbvertrag und das gemeinschaftliche Testament.

Renate Radziwill-Rall Mar 28:

Jutta welcher Unterschied zu "Testament"?