Mar 29 18:49
1 mo ago
12 viewers *
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
sans retirer le joint
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
герметик
Уважаемые коллеги,
Речь идёт о герметике, который наносят на соединения труб, которые гладкие. Правильно ли я понимаю, что нанести его и ничего больше не трогать, дабы ничего не сдвинуть? Если да, то как бы так "поглаже" об этом написать? Контекст:
Pour les raccords à sertir, appliquer le produit *sans retirer le joint*
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Речь идёт о герметике, который наносят на соединения труб, которые гладкие. Правильно ли я понимаю, что нанести его и ничего больше не трогать, дабы ничего не сдвинуть? Если да, то как бы так "поглаже" об этом написать? Контекст:
Pour les raccords à sertir, appliquer le produit *sans retirer le joint*
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | не снимая уплотнение |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
13 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Works in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
46
Selected
не снимая уплотнение
https://www.multitran.com/m.exe?s=joint&l1=4&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-30 09:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Одно другому не мешает. Joint - уплотнение для любых соединений, резьбовых, гладких и даже торцевых.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2024-04-01 06:23:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Светлана!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-30 09:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Одно другому не мешает. Joint - уплотнение для любых соединений, резьбовых, гладких и даже торцевых.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2024-04-01 06:23:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Светлана!
Note from asker:
| а разве там есть уплотнение? |
| это не резьбовое соединение, а гладкое |
| Спасибо за разъяснение! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Вы мне очень помогли!"
Something went wrong...