Apr 3 09:37
1 mo ago
16 viewers *
Spanish term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
obligatorio, electiva, libre, electiva formación general
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Unizeugnis Chile
obligatorio = Pflichtfach, electiva = Wahlpflichtfach, libre = Wahlfach, electiva formación general = Wahlpflichtfach mit allgemeiner Orientierung?
Kann mir diese Interpretation jmd. bestätigen oder korrigieren?
TIA
Kann mir diese Interpretation jmd. bestätigen oder korrigieren?
TIA
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Pflichtfach, Wahlpflichtfach, Wahlfach, Freiwahlfach, Allgemeinbildungsfach |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
Pflichtfach, Wahlpflichtfach, Wahlfach, Freiwahlfach, Allgemeinbildungsfach
Der fünfte und letzte Begriff ist knifflig:
Freiwahlzeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)
https://dict.tu-chemnitz.de › Frei...
Freiwahlfach. Freiwahlzeit. Freiwange · Freiwasserschwimmen · Freiwerden · freiwerden. Search for: Mini search box. äöüß áéíñóú. 1 result for Freiwahlzeit. Tip: ...
Allgemeinbildung: Wirtschaft als eigenes Fach
https://www.aerzteblatt.de › archiv
Initiative appelliert an die Politik. Die Einführung des Faches Wirtschaft an den allgemeinbildenden Schulen fordern die Bundesvereinigung der Deutschen ...
Allgemeinbildende Fächer - Wirtschaftsschule Nürnberg
https://www.nuernberg.de › allg...
Allgemeinbildende Fächer. Allgemeinbildung. An der Wirtschaftsschule Nürnberg werden neben den Prüfungsfächern Deutsch, Englisch und Mathematik weitere ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 56 mins (2024-04-04 10:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, Du hast vollkommen Recht. Da ist ein Begriff zuviel. Es sollen vier anstatt fünf sein.
obligatorio > Pflichtfach
electiva > Wahlfach
libre > Freiwahlfach
electiva formación general > Allgemeinbildungsfach
Wahlpflichtfach bitte weg lassen.
Danke für deine Bemerkung.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2024-04-12 10:46:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help. Happy hunting!
Freiwahlzeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)
https://dict.tu-chemnitz.de › Frei...
Freiwahlfach. Freiwahlzeit. Freiwange · Freiwasserschwimmen · Freiwerden · freiwerden. Search for: Mini search box. äöüß áéíñóú. 1 result for Freiwahlzeit. Tip: ...
Allgemeinbildung: Wirtschaft als eigenes Fach
https://www.aerzteblatt.de › archiv
Initiative appelliert an die Politik. Die Einführung des Faches Wirtschaft an den allgemeinbildenden Schulen fordern die Bundesvereinigung der Deutschen ...
Allgemeinbildende Fächer - Wirtschaftsschule Nürnberg
https://www.nuernberg.de › allg...
Allgemeinbildende Fächer. Allgemeinbildung. An der Wirtschaftsschule Nürnberg werden neben den Prüfungsfächern Deutsch, Englisch und Mathematik weitere ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 56 mins (2024-04-04 10:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, Du hast vollkommen Recht. Da ist ein Begriff zuviel. Es sollen vier anstatt fünf sein.
obligatorio > Pflichtfach
electiva > Wahlfach
libre > Freiwahlfach
electiva formación general > Allgemeinbildungsfach
Wahlpflichtfach bitte weg lassen.
Danke für deine Bemerkung.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2024-04-12 10:46:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help. Happy hunting!
Note from asker:
| Danke Andre. Nur sicherheitshalber, du schlägst Freiwahlfach und Allgemeinbildungsfach als Übersetzung für EFL vor? oder Freiwahlfach (Allgemeinbildung) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion