In acest caz aș traduce : " Titularului/Deținătorului dreptului real"

În acest sens sunt prevederile art. 551 din noul Cod civil:

„Sunt drepturi reale: 1. dreptul de proprietate; 2. dreptul de superficie; 3. dreptul de uzufruct; 4. dreptul de uz; 5. dreptul de abitaţie; 6. dreptul de servitute; 7. dreptul de administrare; 8. dreptul de concesiune; 9. dreptul de folosinţă; 10. drepturile reale de garanţie; 11. alte drepturi cărora legea le recunoaşte acest caracter”

Fiecare drept real conferă atât titularului său, cât și altor persoane, prerogative și obligații specifice."

https://dpa-legal.com/alte-drepturi-reale-dreptul-de-adminis...

-