Apr 8 08:49
1 mo ago
18 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
ES (M1c) (see my input)
English to Spanish
Medical
Medical: Oncology
Diagnosis:
ES (M1c) SCLC (liver and bone) LUL
26.10.23 - EBUS - TBNA 4R- Metastatic small cell carcinoma
19.10.23 - PET
Contexto: paciente con cáncer pulmonar de células pequeñas (SCLC) en lóbulo superior izquierdo (LUL) con metástasis en hígado y huesos (M1c).
M1c hace referencia al estadio del cáncer.
No obstante, tengo problemas con la traducción de ES. Mil gracias.
ES (M1c) SCLC (liver and bone) LUL
26.10.23 - EBUS - TBNA 4R- Metastatic small cell carcinoma
19.10.23 - PET
Contexto: paciente con cáncer pulmonar de células pequeñas (SCLC) en lóbulo superior izquierdo (LUL) con metástasis en hígado y huesos (M1c).
M1c hace referencia al estadio del cáncer.
No obstante, tengo problemas con la traducción de ES. Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | estadio extenso (o extendido) |
Breogán Zazpe
|
Proposed translations
+2
21 mins
Breogán Zazpe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Quality First
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Greek to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
estadio extenso (o extendido)
"ES" son las siglas de "extensive stage".
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: efectivamente: https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/lung-cancer/st...
3 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4