Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary rights notice
Italian translation:
note informative/avvisi informativi sui diritti proprietari
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Apr 10 20:39
1 mo ago
22 viewers *
English term
proprietary rights notice
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Terms and Conditions
you will not remove, obscure or alter any copyright, trademark or other **proprietary rights notice** appearing in or on any items [...]
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | note informative/avvisi informativi sui diritti proprietari |
Oscar Romagnone
|
| 3 | Dicitura/Avviso legale sui diritti di proprietà |
MARIA DABIJA
|
Change log
Apr 15, 2024 10:26: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1204
Selected
note informative/avvisi informativi sui diritti proprietari
Una possibile resa di questa espressione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-04-15 10:26:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, Federica!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-04-15 10:26:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, Federica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
22 mins
MARIA DABIJA
France
France
Specializes in field
France
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: Romanian , French 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French, and 8 more.
Dicitura/Avviso legale sui diritti di proprietà
"Negli Stati Uniti, gli avvisi sul copyright, chiamati anche diciture sul copyright, di norma sono composti come segue"
https://www.iubenda.com/it/help/79657-come-tutelare-i-diritt...
"AVVISO LEGALE
Il contenuto del sito della Camera dei deputati comprende informazioni testuali, nonchè elementi multimediali quali testi, immagini, estratti audio e video, fotografie e software che sono protetti dalla normativa dettata dagli articoli 2575 e seguenti del codice civile e della legge 22 aprile 1941, n.633, in materia di "Protezione del diritto d'autore"
https://comunicazione.camera.it/policy/avvisolegale
https://www.iubenda.com/it/help/79657-come-tutelare-i-diritt...
"AVVISO LEGALE
Il contenuto del sito della Camera dei deputati comprende informazioni testuali, nonchè elementi multimediali quali testi, immagini, estratti audio e video, fotografie e software che sono protetti dalla normativa dettata dagli articoli 2575 e seguenti del codice civile e della legge 22 aprile 1941, n.633, in materia di "Protezione del diritto d'autore"
https://comunicazione.camera.it/policy/avvisolegale
Something went wrong...