Apr 13 12:04
26 days ago
15 viewers *
German term
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Nacherfassung
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Geburtenregister
Anlass der Beurkundung: Geburt, Nacherfassung
Motivo de certificación: nacimiento, inscripción posterior.
No sé si a alguien se le ocurre algún término mejor. Muchísimas gracias!!
Motivo de certificación: nacimiento, inscripción posterior.
No sé si a alguien se le ocurre algún término mejor. Muchísimas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | inscripción posterior (inscripción marginal) |
andres-larsen
|
Proposed translations
8 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
inscripción posterior (inscripción marginal)
Registro Civil - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org › wiki › Registro_Civil
España
Esta sección es un extracto de Registro Civil (España).
También lo es para hechos acaecidos en el extranjero cuando su inscripción sirva de base para otra posterior (inscripción marginal) exigida por el Derecho español.
Inmigración y Registro Civil
https://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo
PDF
PBM Limones · 2008 · — un hecho inscribible que afecta a un español que, además, sirve de base a una inscripción marginal exigida por el Derecho español.
Ley del Registro Civil, de 8 de junio de 1957
https://www.acnur.org › Documentos › BDL
PDF
...inscripciones deban servir de base a inscripciones marginales exigidas por el Derecho español.
Ley de 8 de junio de 1957 sobre el Registro Civil.
https://www.boe.es › buscar › act
... inscripciones deban servir de base a inscripciones exigidas por el derecho español. ... para la inscripción de los posteriores nacimientos con idéntica filiación.
JURISPRUDENCIA ESPAÑOLA DE DERECHO ...
jstor
https://www.jstor.org › stable
AQ Escámez · 1987 — inscripción de nacimiento ha de ser soporte de una inscripción marginal exigida por el Derecho español, o si afecta a la relación paterno-filial o materno-filial ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2024-04-15 02:59:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto!
https://es.wikipedia.org › wiki › Registro_Civil
España
Esta sección es un extracto de Registro Civil (España).
También lo es para hechos acaecidos en el extranjero cuando su inscripción sirva de base para otra posterior (inscripción marginal) exigida por el Derecho español.
Inmigración y Registro Civil
https://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo
PBM Limones · 2008 · — un hecho inscribible que afecta a un español que, además, sirve de base a una inscripción marginal exigida por el Derecho español.
Ley del Registro Civil, de 8 de junio de 1957
https://www.acnur.org › Documentos › BDL
...inscripciones deban servir de base a inscripciones marginales exigidas por el Derecho español.
Ley de 8 de junio de 1957 sobre el Registro Civil.
https://www.boe.es › buscar › act
... inscripciones deban servir de base a inscripciones exigidas por el derecho español. ... para la inscripción de los posteriores nacimientos con idéntica filiación.
JURISPRUDENCIA ESPAÑOLA DE DERECHO ...
jstor
https://www.jstor.org › stable
AQ Escámez · 1987 — inscripción de nacimiento ha de ser soporte de una inscripción marginal exigida por el Derecho español, o si afecta a la relación paterno-filial o materno-filial ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2024-04-15 02:59:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
Discussion
Un saludo!
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449...
Si el Ministro de Justicia aprueba el cambio de apellido, éste se modifica por medio de un Real
Decreto. Unas semanas después de ello, el solicitante recibe un extracto oficial del mismo.
Al mismo tiempo, Justis envía un extracto del estado civil al registro civil de su municipio, para un
registro posterior en el certificado de nacimiento. Sólo entonces el cambio de apellido es oficial
(Justis, s/f).