This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Commentators
asterisk technique

Glossary entry

English term or phrase:

Purrfect

French translation:

Miaounifique

Added to glossary by Teddy Monteiro de Brito
Apr 13 16:18
25 days ago
53 viewers *
English term

Purrfect

English to French Other Marketing / Market Research Chats
Pour des explications : https://en.wiktionary.org/wiki/purrfect#:~:text=purrfect (co...

Je ne vois vraiment pas du tout comment rendre ce ronronnement;) en fr.

Merci beaucoup !
Proposed translations (French)
3 +1 Miaounifique
3 ron-rondement génial
3 ronron parfait
Change log

Apr 15, 2024 19:54: Teddy Monteiro de Brito Created KOG entry

Discussion

Renate Radziwill-Rall Apr 13:
ce n'est pas pour des traducteurs non plus, mais, pour des créateurs de textes pub (qui sont mieux payés aussi.)
Geneviève von Levetzow (asker) Apr 13:
Ce sont les questions : Help us find the purrfect kitten name?
Purr-tacular monthly cat quiz
Help us find the purr-fect kitten name
This name is purr-fect for a

Merci déjà de vos réponses.

Nom ronronnant ???

Proposed translations

+1
31 mins
Selected

Miaounifique

Peut-être un peu tiré par les cheveux. Il faut chercher un jeu de mot équivalent en français avec chat ou le miaulement.
Note from asker:
Merci beaucoup à tous/toutes. J'avais envoyé ce lien à une amie qui a longtemps vécu aux États-Unis et a toujours eu des chats. Elle a choisi cette réponse:)
Peer comment(s):
agree Yvonne Gallagher
2 days 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

ron-rondement génial

Il faudrait faire un jeu de mot de la sorte (pas forcément avec le ronronnement mais avec le chat en général)
Something went wrong...
1 hr

ronron parfait

https://www.google.com/search?q="ronron parfait"&sca_esv=477...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-04-13 18:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

**Fais ton joli p'tit ronron,.** Qui bourdonne dans mes oreilles. Quand le matin je me réveille. Fais tourner ta jolie queue,. Et tes gros yeux lumineux. Qui me ...
https://association-cuip.org/wp-content/uploads/2023/03/Leco...

Joli p'tit ronron OU p'tit ronron OU joli ronron.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-04-13 18:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

RONRON AU POIL!

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-13 18:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pour "purrfect kitten name" = nom de chaton au poil

Un nom au poil !
https://www.reddit.com/r/AskFrance/comments/16dhiy3/quel_est...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search