Apr 18 17:40
20 days ago
7 viewers *
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
su forma especial de ser cada día
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
A Pablo, mi vida, que con su madurez y su forma especial de ser cada día me sorprende más.
No hay un día en el que no aprenda de ti. Gracias por existir.
Спасибо.
A Pablo, mi vida, que con su madurez y su forma especial de ser cada día me sorprende más.
No hay un día en el que no aprenda de ti. Gracias por existir.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | и своим уникальным характером удивляет меня все больше каждый день |
Marina Karasik
|
| 4 | См. |
Anna Matynian
|
Proposed translations
12 mins
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
и своим уникальным характером удивляет меня все больше каждый день
есть много вариантов перевода forma de ser: характер, индивидуальность, личностные особенности и т.п.
cada día относится к me sorpende más - с каждым днем удивляет меня все больше
cada día относится к me sorpende más - с каждым днем удивляет меня все больше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Марина."
19 mins
Anna Matynian
Colombia
Colombia
Native in Russian
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
См.
...чья мудрость и уникальный внутренний мир с каждым днем все больше меня восхищают.
Другой вариант - "неповторимая индивидуальность".
Другой вариант - "неповторимая индивидуальность".
Something went wrong...