Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stage equipment
Spanish translation:
instalar equipamiento
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 20 16:56
18 days ago
24 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stage equipment
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
stage equipment
Examples of Complexities:
• “Inconvenient or limited parking areas servicing a cleanup and remediation site.
• The cleanup or remediation process must be completed after normal business hours or must be completed within a specific time period.
• Technicians and workers are asked not to don and doff PPE, stage equipment, or set up a decontamination station within sight of the public.
• The cleanup or remediation includes working in a confined space, such as an attic or crawlspace, or a permit-required confined space.
Desde ya muchas gracias por la ayuda. Se trata de un manual sobre limpieza de escenas del crimen.
• “Inconvenient or limited parking areas servicing a cleanup and remediation site.
• The cleanup or remediation process must be completed after normal business hours or must be completed within a specific time period.
• Technicians and workers are asked not to don and doff PPE, stage equipment, or set up a decontamination station within sight of the public.
• The cleanup or remediation includes working in a confined space, such as an attic or crawlspace, or a permit-required confined space.
Desde ya muchas gracias por la ayuda. Se trata de un manual sobre limpieza de escenas del crimen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | instalen/manipulen equipamiento |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | ubicar equipos |
patinba
|
Change log
Apr 21, 2024 07:24: abe(L)solano changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
May 4, 2024 09:39: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
Selected
instalen/manipulen equipamiento
Entiendo que "stage" solo puede ser verbo en este caso.
stage [sth]⇒ vtr (artificially arrange) montar⇒ vtr / manipular⇒ vtr
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=st...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-20 22:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Esta sería la estructura de la frase (con independencia de la terminología que se utilice):
"Se pide/recuerda a los técnicos y trabajadores que no se pongan ni se quiten el EPP, instalen equipamiento ni monten una estación de descontaminación a la vista del público"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-20 23:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
En una segunda lectura, creo que quedaría más claro así:
"Se pide/recuerda a los técnicos y trabajadores que no se pongan o quiten el EPP ni instalen equipamiento ni monten una estación de descontaminación a la vista del público"
stage [sth]⇒ vtr (artificially arrange) montar⇒ vtr / manipular⇒ vtr
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=st...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-20 22:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Esta sería la estructura de la frase (con independencia de la terminología que se utilice):
"Se pide/recuerda a los técnicos y trabajadores que no se pongan ni se quiten el EPP, instalen equipamiento ni monten una estación de descontaminación a la vista del público"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-20 23:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
En una segunda lectura, creo que quedaría más claro así:
"Se pide/recuerda a los técnicos y trabajadores que no se pongan o quiten el EPP ni instalen equipamiento ni monten una estación de descontaminación a la vista del público"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 hrs
ubicar equipos
o posicionar, colocar
equipment staging area means the area outside the aircraft safety area which is used for the temporary staging of aircraft refuelling and maintenance vehicles and equipment; (“zone de positionnement des véhicules”)
equipment staging area Definition - Law Insider
equipment staging area means the area outside the aircraft safety area which is used for the temporary staging of aircraft refuelling and maintenance vehicles and equipment; (“zone de positionnement des véhicules”)
equipment staging area Definition - Law Insider
Something went wrong...