Apr 22 11:53
17 days ago
12 viewers *
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Cuántos jóvenes no han aprendido más de las chuletas
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
La transformación la eliges tú, y el método de aprendizaje más rápido y sencillo te lo presto yo. Se llama «aprendizaje por imitación». A los niños les fascina: copian lo que ven, oyen, sienten y prueban. Copiar es reproducir lo que observas. Y no necesitas hacer un máster para copiar, a muchos se les da estupendamente. ¡Cuántos jóvenes no han aprendido más de las chuletas y de tirar de ingenio que de estudiar hincando los codos para los exámenes! Lo que no sabías es que la propia preparación de la chuleta, repetirla una y otra vez hasta que te cabía todo en una hoja minúscula, era un método de aprendizaje. Pero como pensabas que estabas transgrediendo límites, como te sentías cómplice de muchos otros, lo hacías de forma divertida. Y bajo la diversión, se aprende con calidad. No quiere decir que copiar esté bien, pero sí que con ello también se aprende.
Спасибо.
La transformación la eliges tú, y el método de aprendizaje más rápido y sencillo te lo presto yo. Se llama «aprendizaje por imitación». A los niños les fascina: copian lo que ven, oyen, sienten y prueban. Copiar es reproducir lo que observas. Y no necesitas hacer un máster para copiar, a muchos se les da estupendamente. ¡Cuántos jóvenes no han aprendido más de las chuletas y de tirar de ingenio que de estudiar hincando los codos para los exámenes! Lo que no sabías es que la propia preparación de la chuleta, repetirla una y otra vez hasta que te cabía todo en una hoja minúscula, era un método de aprendizaje. Pero como pensabas que estabas transgrediendo límites, como te sentías cómplice de muchos otros, lo hacías de forma divertida. Y bajo la diversión, se aprende con calidad. No quiere decir que copiar esté bien, pero sí que con ello también se aprende.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Tanami
|
| 5 | Сколько молодежи не узнало (не научилось) больше из шпаргалок (на шпаргалках, благодаря шпаргалкам) |
Marina Formenova
|
Proposed translations
56 mins
Selected
см.
Кто в молодости не пользовался шпаргалками/не писал "шпор" [и не шел на хитрости] вместо того, чтобы [протирать локти до дыр, готовясь к экзаменам]?
chuleta - шпаргалка, шпора, конечно же
Строго говоря, это риторический вопрос, хоть и оформленный как восклицание, поэтому я поставила знак вопроса.
chuleta - шпаргалка, шпора, конечно же
Строго говоря, это риторический вопрос, хоть и оформленный как восклицание, поэтому я поставила знак вопроса.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Tanami."
37 mins
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Сколько молодежи не узнало (не научилось) больше из шпаргалок (на шпаргалках, благодаря шпаргалкам)
Cuántos jóvenes no han aprendido más de las chuletas
Сколько молодежи не научилось больше благодаря шпаргалкам
Сколько молодежи не научилось больше на шпаргалках
Сколько молодежи не узнало больше из шпаргалок
Сколько молодежи не узнало (не научилось) больше из шпаргалок (на шпаргалках, благодаря шпаргалкам)
Qué es una chuleta en un examen?
«Hacerse una chuleta» significa que vas a coger un trocito de papel y vas a escribir algo que, probablemente, te van a preguntar en el examen. De esta forma, tú puedes sacar la chuleta y mirarla copiarte. «Hacerse una chuleta» significa 'copiarse'. Hacerse chuletas para un examen, copiarse en un examen está mal.20 июл. 2023 г.
https://errequeele.com › que-signific...
Qué significa "hacerse una chuleta" - Erre que ELE
...Formas de copiar en un examen
Mejores chuletas para exámenes
En el mundo de cómo copiar en un examen siempre existe innovación y técnica y hay muchas chuletas para exámenes originales pero vamos a hacer un repaso a las formas de copiar en un examen verdaderamente efectivas y mas básicas:...
...Chuletas clásicas: No vamos a decir que es de las mejores chuletas para exámenes pero es la chuleta de toda la vida. Escribe en un trozo de papel, recortalo y piensa el mejor sitio donde esconder chuletas para exámenes....
https://www.monorean.com/help/es/como-copiar-en-un-examen-ch...
Сколько молодежи не научилось больше благодаря шпаргалкам
Сколько молодежи не научилось больше на шпаргалках
Сколько молодежи не узнало больше из шпаргалок
Сколько молодежи не узнало (не научилось) больше из шпаргалок (на шпаргалках, благодаря шпаргалкам)
Qué es una chuleta en un examen?
«Hacerse una chuleta» significa que vas a coger un trocito de papel y vas a escribir algo que, probablemente, te van a preguntar en el examen. De esta forma, tú puedes sacar la chuleta y mirarla copiarte. «Hacerse una chuleta» significa 'copiarse'. Hacerse chuletas para un examen, copiarse en un examen está mal.20 июл. 2023 г.
https://errequeele.com › que-signific...
Qué significa "hacerse una chuleta" - Erre que ELE
...Formas de copiar en un examen
Mejores chuletas para exámenes
En el mundo de cómo copiar en un examen siempre existe innovación y técnica y hay muchas chuletas para exámenes originales pero vamos a hacer un repaso a las formas de copiar en un examen verdaderamente efectivas y mas básicas:...
...Chuletas clásicas: No vamos a decir que es de las mejores chuletas para exámenes pero es la chuleta de toda la vida. Escribe en un trozo de papel, recortalo y piensa el mejor sitio donde esconder chuletas para exámenes....
https://www.monorean.com/help/es/como-copiar-en-un-examen-ch...
Reference comments
15 mins
Reference:
see
KEYNOTE 1.2 EXPRESSIONS WITH STATISTICS Flashcards
Quizlet
https://quizlet.com › keynote-12-e...
·
Translate this page
80% of people surveyed denied using**** cheat sheets****. El 80% de los encuestados negó haber utilizado chuletas. Over half of those surveyed believe... Más de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2024-04-22 12:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Шпаргалки (Cheat Sheet)
?
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2024-04-22 12:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.bab.la/dictionary/english-russian/cheating
Quizlet
https://quizlet.com › keynote-12-e...
·
Translate this page
80% of people surveyed denied using**** cheat sheets****. El 80% de los encuestados negó haber utilizado chuletas. Over half of those surveyed believe... Más de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2024-04-22 12:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Шпаргалки (Cheat Sheet)
?
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2024-04-22 12:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.bab.la/dictionary/english-russian/cheating
Note from asker:
| Thank you, liz. |
Something went wrong...