This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
apparati
COMUNIONI

Glossary entry

Italian term or phrase:

unico complesso motivo

English translation:

combined grounds of appeal

Added to glossary by Howard Sugar
Apr 25 09:13
15 days ago
18 viewers *
Italian term

unico complesso motivo

Italian to English Law/Patents Law (general)
This expression appears many times in Italian legal documents but I cannot find the English equivalent.
"OMISSIS) ha proposto ricorso per cassazione, articolato in unico complesso motivo (1: violazione degli articoli 1129, 1130, 1130-bis, 1131, 1135 c.c., contraddittoria motivazione
or
"Siffatta decisione è censurata dal ricorrente con un unico complesso motivo di ricorso," or " Contro l'indicata sentenza di appello ha proposto ricorso per cassazione, affidato ad un unico complesso motivo"
Proposed translations (English)
4 +1 combined grounds of appeal
4 single cassation instance
3 single hybrid ground (of appeal)

Proposed translations

+1
56 mins
Selected

combined grounds of appeal

I think that "combined" contains the idea of single or one only, as they are being "combined", i.e. this would be redundant in English.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2024-04-25 10:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Another example:
"I have in mind a document that could COMBINE THE GROUNDS OF APPEAL and skeleton argument, along the lines now provided for in the Civil Division of the Court of Appeal...."
https://www.criminal-courts-review.org.uk/chpt12.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-25 10:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

A combined grounds would imply one single - i.e. grammatical usage.
"Whether an issue arises from a COMBINATION OF GROUNDS of appeal"
https://www.judy.legal/knowledge-base/subject-matter/appeal/...
Example sentence:

"Whether he is correct about this depends on my conclusions in relation to the third group of COMBINED GROUNDS OF APPEAL pursued by Mr Williams."

Reference:

https://assets.publishing.service.gov.uk/media/59089923e5274a06b30002bb/Mr_Keith_Henderson_v_The_General_Municipal_and_Boilermakers_Union_UK

Peer comment(s):
agree philgoddard
9 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your explanation. "
32 mins

single cassation instance

The Court of Cassation in Italy and elsewhere - The Netherlands, for example - examines cases where a lower court is held to have erroneously applied substantive or procedural law. It will not look at the facts of the case (but it may refer the case back to the appeals court for adjudication). A supreme Court hands down rulings on both substantive and procedural matters and the merits of a case. Court of Cassation decisions and binding and constitute precedent.
Something went wrong...
2 hrs
Italian term (edited): unico complesso motivo (di ricorso)

single hybrid ground (of appeal)

> rather than a 'common ground of appeal', as in the first ProZ weblink.

hybrid: both civil tort/ Louisiana & Scots : delictual & criminal, prechance, as in the first example sentence.

Compare Garzanti' 'zoological entry': hybrid annuity - rendita ibrida (fissa e variabile)!



Example sentence:

USA: Habeas corpus actions, the court ruled, are not purely civil actions, but are a hybrid, with characteristics indicative of both civil and criminal actions.

Reference:

http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/19704467-common-ground-of-appeal-comune-motivo-di-gravame

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search