Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carta de gracia
French translation:
clause de réméré
Added to glossary by
Agnès Bourdin
Apr 25 11:26
13 days ago
24 viewers *
Spanish term
carta de gracia
Spanish to French
Law/Patents
Finance (general)
...la venta a carta de gracia, o el pacto de retro, que ofrece a su titular, el vendedor, la posibilidad de recuperar la cosa vendida,
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | clause de réméré |
Martine Joulia
|
| 3 | portage immobilier |
Marie Christine Cramay
|
References
| Pour info |
Marie Christine Cramay
|
| possibly useful |
liz askew
|
Change log
Apr 30, 2024 06:06: Agnès Bourdin Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
75
Selected
clause de réméré
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Christine Cramay
: Je pense que "réméré" renvoie plutôt à "pacto de retro".
2 hrs
|
|
Moi, je crois qu'ils utilisent, peut-être à tort, les deux expressions comme des synonymes. La définition de "réméré" correspond parfaitement à "que ofrece a su titular, el vendedor, la posibilidad de recuperar la cosa vendida". Voir lien
|
|
| agree |
Francois Boye
: réméré
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes."
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
portage immobilier
Il s'agit peut-être de portage immobilier.
Le portage immobilier, tout comme la vente à réméré permet à un propriétaire surendetté de solder ses dettes et de sortir d'une difficulté financière.
https://www.immosafe.fr/le-remere/portage-immobilier/
Les différences entre le portage immobilier et la vente à réméré sont expliqués dans le site ci-dessus.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-25 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Le portage immobilier a comme principe de porter quelque chose pour quelqu'un. Au même titre que la vente à réméré est un mécanisme immobilier ...
https://www.apirem.fr/portage-immobilier-definition-et-princ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2024-04-25 17:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vente-a-remere-paris.fr/clause-de-remere-cest-qu...
La faculté de rachat est un accord par lequel le vendeur conserve la possibilité de récupérer le bien vendu en échange du remboursement du montant initial et des coûts supplémentaires détaillés dans l’article 1673 du Code Civil.
Cet article est fondamental, car il clarifie que le vendeur qui conclut une vente avec option de rachat détient le droit exclusif et incontestable de reprendre son bien pour un prix fixé dans l’acte de vente et dans un délai également spécifié dans ce même document.
Les articles subséquents du Code Civil délimitent le cadre de cette opération, également nommée portage immobilier ou vente avec faculté de rachat :
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2024-04-25 17:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je traduirais ainsi :
le portage immobilier (ou vente avec faculté/option de rachat) ou le contrat d'achat à réméré, qui offre la possibilité pour...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2024-04-25 17:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.fr/espagnol-francais/traduction/pacto de...
Pacto de retoventa : contrat d'achat à réméré.
Le portage immobilier, tout comme la vente à réméré permet à un propriétaire surendetté de solder ses dettes et de sortir d'une difficulté financière.
https://www.immosafe.fr/le-remere/portage-immobilier/
Les différences entre le portage immobilier et la vente à réméré sont expliqués dans le site ci-dessus.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-25 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Le portage immobilier a comme principe de porter quelque chose pour quelqu'un. Au même titre que la vente à réméré est un mécanisme immobilier ...
https://www.apirem.fr/portage-immobilier-definition-et-princ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2024-04-25 17:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vente-a-remere-paris.fr/clause-de-remere-cest-qu...
La faculté de rachat est un accord par lequel le vendeur conserve la possibilité de récupérer le bien vendu en échange du remboursement du montant initial et des coûts supplémentaires détaillés dans l’article 1673 du Code Civil.
Cet article est fondamental, car il clarifie que le vendeur qui conclut une vente avec option de rachat détient le droit exclusif et incontestable de reprendre son bien pour un prix fixé dans l’acte de vente et dans un délai également spécifié dans ce même document.
Les articles subséquents du Code Civil délimitent le cadre de cette opération, également nommée portage immobilier ou vente avec faculté de rachat :
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2024-04-25 17:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je traduirais ainsi :
le portage immobilier (ou vente avec faculté/option de rachat) ou le contrat d'achat à réméré, qui offre la possibilité pour...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2024-04-25 17:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.fr/espagnol-francais/traduction/pacto de...
Pacto de retoventa : contrat d'achat à réméré.
Reference comments
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Pour info
https://vlex.es/vid/venta-carta-gracia-cataluna-697782241
La venta a carta de gracia es un contrato especial, que no debe confundirse con la venta con pacto de retro; en la venta a carta de gracia se produce un desdoblamiento de la propiedad, creándose dos derechos reales: la propiedad sujeta a resolución y el derecho de redimir, que no es un simple pacto de una venta, sino un derecho real que se puede transmitir y gravar y que produce el efecto de reducir el valor del bien enajenado a carta de gracia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-25 13:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.fr/espagnol-francais/traduction/pacto de...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-25 14:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Le portage immobilier a comme principe de porter quelque chose pour quelqu'un. Au même titre que la vente à réméré est un mécanisme immobilier ...
https://www.apirem.fr/portage-immobilier-definition-et-princ...
La venta a carta de gracia es un contrato especial, que no debe confundirse con la venta con pacto de retro; en la venta a carta de gracia se produce un desdoblamiento de la propiedad, creándose dos derechos reales: la propiedad sujeta a resolución y el derecho de redimir, que no es un simple pacto de una venta, sino un derecho real que se puede transmitir y gravar y que produce el efecto de reducir el valor del bien enajenado a carta de gracia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-25 13:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.fr/espagnol-francais/traduction/pacto de...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-25 14:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Le portage immobilier a comme principe de porter quelque chose pour quelqu'un. Au même titre que la vente à réméré est un mécanisme immobilier ...
https://www.apirem.fr/portage-immobilier-definition-et-princ...
4 hrs
Discussion