"even" here means "even so" meaning "despite what has just been said"

I had a terrible headache, but even so I went to the concert.
An immediate interest cut might give a small boost to the economy. Even so, any recovery is likely to be very slow.

اما به هرحال/با این حال، آنها بزرگ می‌شوند و ....

حتی میشه گفت «اما بالاخره، بچه‌ها بزرگ می‌شوند و ....