May 13 08:34
1 mo ago
28 viewers *
English term
The new home for world class drilling rigs
English to Russian
Marketing
Engineering: Industrial
Имеется брошюра с моделями буровых установок.
В Индии построили завод по производству аналогов ушедших из РФ брендов.
Мне пришло в голову:
Станки мирового класса от нового производителя.
Но с точки зрения маркетинга (брошюра на выставке), все новички всегда пугают и отталкивают.
Знакомый предложил вообще супер вариант, даже теперь отпала необходимость в задавании вопроса:
Станки мирового класса теперь ближе
Что думаете, мэтры?
В Индии построили завод по производству аналогов ушедших из РФ брендов.
Мне пришло в голову:
Станки мирового класса от нового производителя.
Но с точки зрения маркетинга (брошюра на выставке), все новички всегда пугают и отталкивают.
Знакомый предложил вообще супер вариант, даже теперь отпала необходимость в задавании вопроса:
Станки мирового класса теперь ближе
Что думаете, мэтры?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Здесь рождаются станки мирового класса |
IrinaN
|
| 3 +2 | Новая родина буровых установок мирового уровня |
Natalia Starostina
|
| 2 | Качество, к которому вы привыкли |
Elena Ivanova
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Здесь рождаются станки мирового класса
Штампик, но в тему. Можно не рожать, а производить, но звучит нуднее и меньше похоже на рекламную кричалку:-) Буровые, видимо, понятны по контексту, поэтому можно и не добавлять.
Брошюра Ваша первым хитом выходит по цитате.
Брошюра Ваша первым хитом выходит по цитате.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 hrs
Natalia Starostina
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
High quality language service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Italian to Russian, French to Russian
Новая родина буровых установок мирового уровня
Как вариант. Вы не пояснили, где именно употребляется эта фраза (заголовок к тексту, слоган и т.д.).
Note from asker:
| Это первая страница брошюры (заголовок по сути) |
4 hrs
Elena Ivanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
15+ years with focus on marketing texts
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Качество, к которому вы привыкли
Как вариант для тех, кто уже успел поработать с аналогами ушедших.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-05-13 14:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я имела в виду те аналоги, которые есть у нас сейчас. Не те, про которые в брошюре. От ваш ушел Сандвик и Атлас Копко, но мы можем предложить вам технику такого же качества.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-05-13 16:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Станки мирового класса — с новым именем
Надежная техника — с новым именем
Новое имя — привычное качество
Привычное качество с новым брендом
В общем, предложение было поиграть на чувствах тех, кто недоволен техникой, которая пришла на замену лидерам.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-05-13 14:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я имела в виду те аналоги, которые есть у нас сейчас. Не те, про которые в брошюре. От ваш ушел Сандвик и Атлас Копко, но мы можем предложить вам технику такого же качества.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-05-13 16:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Станки мирового класса — с новым именем
Надежная техника — с новым именем
Новое имя — привычное качество
Привычное качество с новым брендом
В общем, предложение было поиграть на чувствах тех, кто недоволен техникой, которая пришла на замену лидерам.
Note from asker:
| Это только заход на рынок ... |
| Похоже Вы в теме, раз вспомнили Атлас и Сандвик |
Something went wrong...