Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling hills
Portuguese translation:
colinas ondulantes
Added to glossary by
Marcelo Fogaccia
May 20, 2004 19:43
19 yrs ago
3 viewers *
English term
rolling hills
English to Portuguese
Other
"... hundreds of rolling hills continue across Burundi ..."
Cadeia de montanhas?
Cadeia de montanhas?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
colinas ondulantes
Dúvendor - A Geografia de Númenor
... Porém...a maior parte da Mittalmar era uma região de pastagens, no sudeste havia
colinas ondulantes de ervas, e aí, na Emerië, ficava a principal região ...
www.duvendor.hpg.ig.com.br/Geografia/ Numenor/Geografia_Numenor.htm - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes
Pousada de Juventude de Portalegre
... Dá uma volta de 720 graus sobre ti mesmo, vê a planície da Estremadura espanhola
e vê as colinas ondulantes do Alentejo. Vê e fica a ver... _Topo. ...
juventude.gov.pt/PortalJuventude/Lazer/PousadasJuventude/ PousadasdeJuventude/PJ+Portalegre.htm - 81k - 19 Mai 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
Cultura Chinesa, tudo sobre a China
... da China é variada e complicada: tanto há altíssimas e majestosas montanhas, depressões
de diversos tamanhos, planaltos e colinas ondulantes, como também ...
www.chinaonline.com.br/geograficos/ topografia_e_orografia/default.asp - 48k - 19 Mai 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
Pousadas de Juventude
... Dá uma volta de 720 graus sobre ti mesmo, vê a planície da Estremadura
espanhola e vê as colinas ondulantes do Alentejo. Vê e fica a ver.. ...
www.pousadasjuventude.pt/edicoes1/pousadas/ contcategorias.asp?rev=1&cat=36 - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
Portugal - Costa Verde
... Tal como o nome sugere, nesta região podem-se encontrar todas as tonalidades de
verde não só nas colinas ondulantes, como também nos montes e férteis vales ...
www.portugal-live.net/P/green-coast.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
Cozinha regional [Algarve Portal]
... O Algarve – uma paisagem de colinas ondulantes, sarapintadas por oliveiras, alfarrobeiras,
amendoeiras, figueiras e laranjeiras – uma vasta orla marítima ...
www.algarve-portal.com/pt/country/gastronomy/ - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
O SEU PORTAL DE SAÍDA - www.exit.pt
... Terra de tonalidades de verde não só nas colinas ondulantes, mas também nos
montes e férteis vales, onde a agricultura floresce, Caminha tem mar e rio ...
www.exit.pt/ ?lnk=ifv,0&infotype=acjprod&infoid=3325 - 77k - Em cache - Páginas Semelhantes
Fundação Gaia - Prefácio para "Indices de lotação pecuária ...
... Aqui no Rincão Gaia, onde agora me encontro escrevendo, diante das lindas colinas
ondulantes, muitas vezes me perguntam quando foi deflorestada esta paisagem. ...
www.fgaia.org.br/texts/t-pref.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
ELS Language Centers Locations
... O ELS de Louisville está localizado na Bellarmine University, com 55 hectares
de lindas colinas ondulantes e um atraente campo de golfe executivo com 9 ...
www.studyusa.com/factshts/por/elscenters.htm - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes
UECA University of Western Sydney
... de Sydney. A UWSELC está situada sobre colinas ondulantes com formosos
jardins e lagos, a menos de uma hora de Sydney. Mesmo operando ...
www.ueca.com.au/ueca/Portuguese/ centres/act_nsw/UWS.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-20 19:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis
hill
n 1 morro, colina. 2 monte (de terra). • vt amontoar (terra). anthill formigueiro. as old as the hill muito velho. hill up and down dale morro acima, morro abaixo.
rolling
n 1 ação de rolar, rodar ou girar. 2 rotação, revolução. 3 ondulação. 4 balanço (do navio nas ondas). 5 aplainamento, laminação. 6 repercussão. 7 ribombar. 8 rufo. 9 trinado. • adj 1 rolante, rodante, giratório. 2 ondulado. 3 gingante, bamboleante. 4 que vira ou dobra (colarinho). 5 retumbante, ressonante. 6 que trina. 7 sl muito rico.
... Porém...a maior parte da Mittalmar era uma região de pastagens, no sudeste havia
colinas ondulantes de ervas, e aí, na Emerië, ficava a principal região ...
www.duvendor.hpg.ig.com.br/Geografia/ Numenor/Geografia_Numenor.htm - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes
Pousada de Juventude de Portalegre
... Dá uma volta de 720 graus sobre ti mesmo, vê a planície da Estremadura espanhola
e vê as colinas ondulantes do Alentejo. Vê e fica a ver... _Topo. ...
juventude.gov.pt/PortalJuventude/Lazer/PousadasJuventude/ PousadasdeJuventude/PJ+Portalegre.htm - 81k - 19 Mai 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
Cultura Chinesa, tudo sobre a China
... da China é variada e complicada: tanto há altíssimas e majestosas montanhas, depressões
de diversos tamanhos, planaltos e colinas ondulantes, como também ...
www.chinaonline.com.br/geograficos/ topografia_e_orografia/default.asp - 48k - 19 Mai 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
Pousadas de Juventude
... Dá uma volta de 720 graus sobre ti mesmo, vê a planície da Estremadura
espanhola e vê as colinas ondulantes do Alentejo. Vê e fica a ver.. ...
www.pousadasjuventude.pt/edicoes1/pousadas/ contcategorias.asp?rev=1&cat=36 - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
Portugal - Costa Verde
... Tal como o nome sugere, nesta região podem-se encontrar todas as tonalidades de
verde não só nas colinas ondulantes, como também nos montes e férteis vales ...
www.portugal-live.net/P/green-coast.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
Cozinha regional [Algarve Portal]
... O Algarve – uma paisagem de colinas ondulantes, sarapintadas por oliveiras, alfarrobeiras,
amendoeiras, figueiras e laranjeiras – uma vasta orla marítima ...
www.algarve-portal.com/pt/country/gastronomy/ - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
O SEU PORTAL DE SAÍDA - www.exit.pt
... Terra de tonalidades de verde não só nas colinas ondulantes, mas também nos
montes e férteis vales, onde a agricultura floresce, Caminha tem mar e rio ...
www.exit.pt/ ?lnk=ifv,0&infotype=acjprod&infoid=3325 - 77k - Em cache - Páginas Semelhantes
Fundação Gaia - Prefácio para "Indices de lotação pecuária ...
... Aqui no Rincão Gaia, onde agora me encontro escrevendo, diante das lindas colinas
ondulantes, muitas vezes me perguntam quando foi deflorestada esta paisagem. ...
www.fgaia.org.br/texts/t-pref.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
ELS Language Centers Locations
... O ELS de Louisville está localizado na Bellarmine University, com 55 hectares
de lindas colinas ondulantes e um atraente campo de golfe executivo com 9 ...
www.studyusa.com/factshts/por/elscenters.htm - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes
UECA University of Western Sydney
... de Sydney. A UWSELC está situada sobre colinas ondulantes com formosos
jardins e lagos, a menos de uma hora de Sydney. Mesmo operando ...
www.ueca.com.au/ueca/Portuguese/ centres/act_nsw/UWS.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-20 19:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis
hill
n 1 morro, colina. 2 monte (de terra). • vt amontoar (terra). anthill formigueiro. as old as the hill muito velho. hill up and down dale morro acima, morro abaixo.
rolling
n 1 ação de rolar, rodar ou girar. 2 rotação, revolução. 3 ondulação. 4 balanço (do navio nas ondas). 5 aplainamento, laminação. 6 repercussão. 7 ribombar. 8 rufo. 9 trinado. • adj 1 rolante, rodante, giratório. 2 ondulado. 3 gingante, bamboleante. 4 que vira ou dobra (colarinho). 5 retumbante, ressonante. 6 que trina. 7 sl muito rico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei do "colinas ondulantes" e do material fornecido em anexo. Grato a todos pelo interesse."
7 mins
colinas/morros com elevações e depressões
:) Webster
+1
1 hr
o relevo é ondulado, com centenas de colinas...
Em minha opinião, "rolling hills" é uma daquelas expressões que precisam ser trabalhadas para que a tradução fique mais natural, com menos "ranço" de tradutorês.
Um abraço,
Henrique
Um abraço,
Henrique
+2
2 hrs
colinas
... centenas de colinas continuam através do Burundi ...
Peer comment(s):
agree |
Teresa Domingos
: Concordo com o termo único de "colinas", pois já traduz exactamente essa irregularidade no terreno e dispensa qualquer adjectivo como "onduladas" ou "ondulantes"... Além disso, a expressão fica estranha com o adjectivo.
12 hrs
|
Rigorosamente isso, em Pt-Pt.
|
|
agree |
Cecilia Bartalotti
: Acho ótima sugestão. Conforme comentei em minha própria sugestão abaixo, 'colina' já indica um relevo de ondulação suave.
20 hrs
|
5 hrs
colinas onduladas
Apenas uma sugestao: Centenas de colinas onduladas estendiam-se ao longo do Burundi.
22 hrs
colinas suaves
Mais uma opção. Ou simplesmente "colinas", que já indicam relevo de ondulação suave, conforme o António sugeriu.
Something went wrong...