May 26, 2004 10:20
19 yrs ago
Englisch term
Österreich
The Concept Behind the Words
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Deutsch, and 1 more.
natural dance
Englisch > Deutsch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Kontext: Allgemeine Auslassung über das Wesen menschlicher Beziehung; weiterer Kontext: Kundenbeziehungen / Verkäuferschulung
So apart from being some kind of *natural dance* - what exactly is rapport?
Kann ich das mit *Ritual* oder *ritueller Tanz* wiedergeben?
Schonmal danke für Hinweise, Peter
So apart from being some kind of *natural dance* - what exactly is rapport?
Kann ich das mit *Ritual* oder *ritueller Tanz* wiedergeben?
Schonmal danke für Hinweise, Peter
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | ritueller Tanz |
Nancy Arrowsmith
|
| 4 | Tanzritual / Ritualtanz |
NGK
|
| 3 | Naturgesetz |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Proposed translations
3 Stunden
Nancy Arrowsmith
Native in Englisch
literary and scientific translations
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Italienisch > Englisch, Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ritueller Tanz
The allusion is to the bee dance, which has its ritual element (it's called schwänzeln in German). Dance is the important word, so ritual alone would not bring this across.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
5 Stunden
18 Stunden
Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Naturgesetz
Ich verstehe es so, dass der Autor damit sagen will, Harmonie/Übereinstimmung/ein harmonisches Verhältnis sei eine Art Naturgesetz bzw. ein instinktives Ziel der menschlichen Natur...
Philosophie ist allerdings nicht meine Stärke...;-)
Philosophie ist allerdings nicht meine Stärke...;-)
Discussion