Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the term of their protection, in any and all countries
Russian translation:
для обеспечения их защиты в любой стране
Added to glossary by
Iouri Ostrovski
May 27, 2004 08:26
19 yrs ago
1 viewer *
English term
for the term of their protection, in any and all countries
English to Russian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
with the right to enter into sub-licenses, for the term of their protection, in any and all countries
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
13 mins
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
Works in field
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
для обеспечения их защиты в любой стране
думаю, не надо повторять "в любой и каждой", но если очень хочется, то именно "каждой"
Peer comment(s):
| agree |
Talyb Samedov
: Согласен, что "любой и каждой" - это не по-русски.
6 hrs
|
|
так точно
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
5 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
36
для условий их защиты в любой и всех странах
.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
4 mins
|
| agree |
Maya Gorgoshidze
: Извиняюсь, я не видела Ваш ответ
5 mins
|
| disagree |
Viktor Nikolaev
: Здесь же "term" в единственном числе.
3 hrs
|
| disagree |
ilbe
: здесь не имеются ввиду условия, а срок
3 hrs
|
| disagree |
Iouri Ostrovski
: cм. ниже
4 days
|
| disagree |
cheeter
: w/ilbe
11 days
|
-1
9 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
в рамках их попечительство, в любой стране и во всех государствах
в рамках их попечительство, в любой стране и во всех странах
+4
44 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
на срок их защиты, в любых и всех странах
Под "их" здесь, видимо, подразумеваются права на промышленную собственность (изобретения, товарные знаки, промышленные образцы, ...).
Peer comment(s):
| agree |
xxxyurii (X)
: да, term - это, конечно, "срок" в данном случае
12 mins
|
|
Спасибо, Юрий.
|
|
| agree |
ilbe
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Talyb Samedov
: Только надо заменить "в любых и всех" на "в любой стране"
5 hrs
|
|
Спасибо, "в любой" звучит, конечно, лучше.
|
|
| agree |
cheeter
: на срок их защиты (по закону): без "любых и всех стран"..
11 days
|
|
Спасибо, cheeter. Увы, Asker понял все иначе.
|
Discussion
���� ����� �������� �� ������������ �� �������, ��� �� ���� ������ � "����� � ����...".
Service supplier irrevocably grants to the Company all licenses to use, exploit, and modify all software, patents and other intellectual property titles and rights necessary for the exploitation of the results of the Services, with the right to enter into sub-licenses, for the term of their protection in any and all countries.