Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
говоря более осторожно
English translation:
to be more precise
Added to glossary by
David Knowles
May 27, 2004 21:30
20 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
говоря более осторожно
Russian to English
Science
Mathematics & Statistics
Эта область неограничена или, говоря более осторожно, достаточно большая.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
31
Russian term (edited):
����� ����� ���������
Selected
to be more precise
135,000 google hits!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nuclear helped me to make a decision
Thank you all!"
1 min
Russian term (edited):
����� ����� ���������
carefully speaking
.
+5
10 mins
Russian term (edited):
����� ����� ���������
In more cautious terms
FULL SENTENCE:
This field is limitless, or, to use more cautious/humble terms, quite extensive.
This field is limitless, or, to use more cautious/humble terms, quite extensive.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: sounds best. ADDED: David Mitchell is correct in that "limitless" is not as good as "unbounded"
28 mins
|
| agree |
Talyb Samedov
45 mins
|
| agree |
Inna Collier (X)
2 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
3 hrs
|
| agree |
manana
5 hrs
|
| neutral |
David Mitchell
: Devoid of other context, the mathematical phrasing would likely be "the region is unbounded or, more broadly [less restrictively], sufficiently large"
7 hrs
|
21 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
����� ����� ���������
, more conservatively,
-
2 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
����� ����� ���������
without going to extremes
Исходила из смысла- имеют в виду " избегая крайностей, слишком сильных выражений - типа неограничена, бесконечна,неисчислима,пр.).Мне кажется, можно сказать- вместо "говоря осторожно"- "не прибегая к крайним (ультрасильным) определениям.
/This area has no limits or without going to extremes - it's really big/
/This area has no limits or without going to extremes - it's really big/
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: True. But this is mathematics. Needs precise terms. Must use terminology. [hope the humor is apparent :-]
12 hrs
|
|
thank you,SirReal
|
7 hrs
Russian term (edited):
����� ����� ���������
in broader terms
The sense of the pendant clause is to negate the requirement that the region be unbounded....
Something went wrong...