May 29, 2004 10:05
19 yrs ago
English term
scene
English to Russian
Tech/Engineering
Science (general)
laser and lighting equipment
Лазеры и осветительное оборудование. Контекст:
72 chases, 470 scan scenes; 8 programmable scenes
72 chases, 470 scan scenes; 8 programmable scenes
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сцены (фигуры) |
Yuri Smirnov
|
| 4 | заданные пространственные конфигурации |
nuclear
|
| 3 | сценарии |
Victor Sidelnikov
|
| 2 | вид |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+2
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
сцены (фигуры)
... 9-ти программ по 400 сцен(фигур) в ... Рисующие лазеры
выпускаются с излучателями от 100 мвт. ...
www.x-light.ru/greenstar.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-29 10:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
... Лучшие лазеры. ... Количество сцен - 160 Охлаждение
- воздушное Габариты - 145х70х160 Вес - 0.45 Кг. ...
www.discoman.ru/laser.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-29 10:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
... Потом эти сцены записываются в программу ... Рисующие
лазеры выпускаются с излучателями ...
www.x-light.ru/greenstar.html
выпускаются с излучателями от 100 мвт. ...
www.x-light.ru/greenstar.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-29 10:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
... Лучшие лазеры. ... Количество сцен - 160 Охлаждение
- воздушное Габариты - 145х70х160 Вес - 0.45 Кг. ...
www.discoman.ru/laser.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-29 10:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
... Потом эти сцены записываются в программу ... Рисующие
лазеры выпускаются с излучателями ...
www.x-light.ru/greenstar.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
56
сценарии
.
46 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
вид
Look -- A board programmer will set the lighting to a specific view on stage or in the space by using a single preset, a combination of several presets, modifying channel intensities and adjusting moving light fixture properties. This view is the "look" that the board programmer is trying to achieve. A look can then be stored into its own preset, so many times, this term is interchangeable with preset or scene.
http://www.lutron.com/onespec/applications/theatrical/dmx_di...
http://www.lutron.com/onespec/applications/theatrical/dmx_di...
7 hrs
заданные пространственные конфигурации
По моему опыту, с подобными терминами ("псевдобытовыми" в техническом контексте - patch clamp, tip dip etc) хорошо работает аккуратный "сухой" описательный перевод.
Something went wrong...