Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medicamentos analogos derivados
English translation:
analog derivative drug
Added to glossary by
klausie
Jun 1, 2004 14:47
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
medicamentos analogos derivados
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Por ejemplo, analogos de la vitamina D...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | analog derivative-drug |
klausie
|
| 4 | equivalent derivatives / derivative drugs |
John Bozell
|
| 3 | generic analog medicines/drugs |
Andrea Sacchi
|
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
analog derivative-drug
http://www.mpp.org/IL/bills_95.html.
Es una droga análoga por su acción y derivada por su relación química
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-06-01 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
También sólo \"Analog drug\" o \"derivative drug\" ya que en la mayoría de los contextros en inglés tienen el mismo significado, aunque según los autores , a veces se usa \"analog\" al especímen natural y derivative al sintético. En Español está la diferencia entre su acción (VG análogo de epinefrina) aunque no sean drogas derivadas ( de igual familia química). Espero esto ayude
Es una droga análoga por su acción y derivada por su relación química
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-06-01 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
También sólo \"Analog drug\" o \"derivative drug\" ya que en la mayoría de los contextros en inglés tienen el mismo significado, aunque según los autores , a veces se usa \"analog\" al especímen natural y derivative al sintético. En Español está la diferencia entre su acción (VG análogo de epinefrina) aunque no sean drogas derivadas ( de igual familia química). Espero esto ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
John Bozell
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Communicate so others understand
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
equivalent derivatives / derivative drugs
o incluso derivative drugs that are equivalent/analogous
Saludos -
Saludos -
15 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
generic analog medicines/drugs
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-06-01 15:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Generic medicines is another way to call the derivative medicines.
Legitimate companies who produce cheaper versions of medicines, for example, fear that the multinational drugs conglomerates will use this to stop the production of derivative medicines, so called \'generic medicines\'.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/3517474.stm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-06-01 15:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Generic medicines is another way to call the derivative medicines.
Legitimate companies who produce cheaper versions of medicines, for example, fear that the multinational drugs conglomerates will use this to stop the production of derivative medicines, so called \'generic medicines\'.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/3517474.stm
Something went wrong...