Jun 2, 2004 08:14
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Allgemeine Pflegekasse
German to French
Other
Insurance
Dernière question concernant mes assurances:
Krankenhausbehandlung (einschließlich Operationen) in der allgemeinen Pflegeklasse inkl. allgemeinärztlicher Behandlung (nicht als Privatpatient!!)
Merci d'avance
Krankenhausbehandlung (einschließlich Operationen) in der allgemeinen Pflegeklasse inkl. allgemeinärztlicher Behandlung (nicht als Privatpatient!!)
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 hrs
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
in der allgemeinen Pflegekasse
Selected
selon les critères de la caisse allemande d'assurance maladie
D'après ce que l'on voit sur internet (ici une exemple : http://www.aav-paff.de/beitragsbeispielevollkrankenversicher... cette "allgemeine Pflegekasse" décrit le niveau de prestations remboursées par la sécurité sociale allemande dans le cas d'un séjour à l'hôpital : chambre à plusieurs lits etc. alors que chez les assurances maladie privées, l'assuré peut choisir d'être assuré sur la base d'une chambre à 1/2 lit(s) + suivi par le médecin chef etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-06-02 10:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bravo : \"un exemple\" ;O)
Et je vois déjà les mauvaises langues (je ne regarde personne) croire que les chambres des assurés privés n\'ont qu\'un 1/2 lit : lisez donc s.v.p. 1 ou 2 lit(s)...
Manue ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-06-02 10:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bravo : \"un exemple\" ;O)
Et je vois déjà les mauvaises langues (je ne regarde personne) croire que les chambres des assurés privés n\'ont qu\'un 1/2 lit : lisez donc s.v.p. 1 ou 2 lit(s)...
Manue ;O)
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: je te cours après depuis deux jours, en plus je voulais juste te dire que même l'assurance publique allemande te propose un lit pour toi tout seul. NON, je ne viens pas de la Sarre!
5 hrs
|
|
Ne cours plus, je suis là ;O) !
|
|
| agree |
Gabi François
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide. J'ai quand même traduit par "caisse dépendance" (avec un doute)"
11 mins
Thorsten Distler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Creative Sports and Games Translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
la caisse maladie publique
la "Allgemeine Pflegekasse" est synonyme à la caisse maladie publique
Reference:
45 mins
Caisse Primaire d'Assurance Maladie (CPAM)
c'est l'organisme public, ouvert à tous, en France
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuelle Riffault
: mais on ne pourrait pas utiliser CPAM dans un texte traduit de l'allemand qui décrit une situation dans un contexte allemand...
1 hr
|
Discussion