Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carnet d'ordres
Arabic translation:
دفتر المناقصات
Added to glossary by
linadia
Jun 3, 2004 19:00
19 yrs ago
1 viewer *
French term
carnet d'ordres
French to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
economics
les pays du Sud-Est asiatiques ont eux comme objectif de rentrer en carnet d’ordres des quantités importantes.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | دفتر المناقصات |
linadia
|
| 5 +2 | سجل الطلبات / دفتر الطلبات |
Sabry Hameed
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
دفتر المناقصات
carnet d'ordres :
Recueil des intentions de souscription des investisseurs, avant une émission de titres.
Carnet de commandes:
Carnet sur lequel sont enregistrées les commandes, en particulier celles que prennent les représentants.
Volume des commandes reçues par une entreprise et qui n'ont pas encore été exécutées ou expédiées.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-08 13:05:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour la traduction arabe, je consulte plusieurs dictionnaires, mais premièrement je cherche la définition dans un dictionnaire français-français. Dans la plupart des cas, vous n\'aurez pas besoin d\'un dictionnaire français-arabe pour trouver la bonne traducion.
Bon, pour un bon et immense dictionnaire de la langue française, je vous conseille de visiter: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Et pour la traduction arabe, il y a deux bons sites:
1- celui de Sahkr: http://express.ajeeb.com/
2- http://www.arabization.org.ma/Dictionnaire.asp
Recueil des intentions de souscription des investisseurs, avant une émission de titres.
Carnet de commandes:
Carnet sur lequel sont enregistrées les commandes, en particulier celles que prennent les représentants.
Volume des commandes reçues par une entreprise et qui n'ont pas encore été exécutées ou expédiées.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-08 13:05:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour la traduction arabe, je consulte plusieurs dictionnaires, mais premièrement je cherche la définition dans un dictionnaire français-français. Dans la plupart des cas, vous n\'aurez pas besoin d\'un dictionnaire français-arabe pour trouver la bonne traducion.
Bon, pour un bon et immense dictionnaire de la langue française, je vous conseille de visiter: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Et pour la traduction arabe, il y a deux bons sites:
1- celui de Sahkr: http://express.ajeeb.com/
2- http://www.arabization.org.ma/Dictionnaire.asp
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci d'avoir confirmé la différence entre les deux termes 'carnet d'ordres vs carnet de commandes'. Ceci dit, j'aurais souhaité que vous me donniez des ressources concernant la traduction arabe (à moins que vous n'ayez de très bonnes raisios qu'il s'agit de la bonne traduction).
Merci"
+2
28 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
سجل الطلبات / دفتر الطلبات
سجل الطلبات التجارية
سجل طلبات الشراء
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-06-03 21:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
\"carnet de commandes\" سجل الأوامر
سجل طلبات الشراء
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-06-03 21:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
\"carnet de commandes\" سجل الأوامر
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
14 mins
|
|
thanks Saleh
|
|
| agree |
Randa Farhat
: ÏÝÊÑ ÇáØáÈÇÊ - ÈØÇÞÉ ÇáØáÈÇÊ
8 hrs
|
|
thanks Kalila, merci beaucoup
|
Discussion
J'aimerais une confirmation svp car je crois qu'il y a une nuance quand m�me entre les deux termes.