Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
britzska
Portuguese translation:
brisca
Added to glossary by
Ricardo Fonseca
Jun 5, 2004 12:37
19 yrs ago
English term
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
britzska
English to Portuguese
Art/Literary
Transport / Transportation / Shipping
brisca n�o existe nos dicion�rios
É uma zona de uma carruagem puxada a cavalos preparada para dormir...
http://www.thefreedictionary.com/Britzska
Qual será o equivalente em português?
http://www.thefreedictionary.com/Britzska
Qual será o equivalente em português?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | brisca |
António Ribeiro
|
| 3 +1 | carruagem-cama |
Henrique Serra
|
Proposed translations
7 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
brisca
Dicionário Porto Editora:
britzska ['brItskE ]
substantivo
brisca, carro leve transformável em trenó, usado na Rússia e Polónia;
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-05 12:48:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Já Almeida Garrett referia a brisca em \"Viagens na Minha Terra\".
Projecto Vercial -
... mais esplêndido do que um landau de Hyde Park, mais elegante que uma caleche de
Longchamps, mais cómodo e elástico do que o mais aéreo brisca da princesa ...
www.ipn.pt/literatura/garrett2.htm
britzska ['brItskE ]
substantivo
brisca, carro leve transformável em trenó, usado na Rússia e Polónia;
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-05 12:48:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Já Almeida Garrett referia a brisca em \"Viagens na Minha Terra\".
Projecto Vercial -
... mais esplêndido do que um landau de Hyde Park, mais elegante que uma caleche de
Longchamps, mais cómodo e elástico do que o mais aéreo brisca da princesa ...
www.ipn.pt/literatura/garrett2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado António e Henrique!"
+1
9 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
carruagem-cama
O Aurélio dá carruagem-cama, mas refere-se a um vagão-leito, não a uma carruagem propriamente dita.
E o Houaiss dá apenas vagão-leito: vagão com cama ou beliche, para viagens noturnas; carro-leito, vagão-dormitório
E o Houaiss dá apenas vagão-leito: vagão com cama ou beliche, para viagens noturnas; carro-leito, vagão-dormitório
Something went wrong...