Aug 7, 2001 08:03
22 yrs ago
English term
giorgiapre
paper pushing
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
pharmacovigilance had a reputation of being just paper pushing
(la farmacovigilanza era considerata una mera questione burocratica. OK?)
(la farmacovigilanza era considerata una mera questione burocratica. OK?)
Proposed translations
(Italian)
| 0 +1 | una pura formalita' burocratica |
gianfranco
|
| 0 +1 | passacarte |
Francesco D'Alessandro
|
| 0 | Questione burocratica |
Alessandra Hall
|
| 0 | passacarte |
Lapegna
|
Proposed translations
+1
3 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
una pura formalita' burocratica
va bene il significato che hai proposto, propongo formalita' invece di questione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alessandra Hall
United States
United States
United States
The art and the science of translation
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 4 more.
Questione burocratica
Sono d'accordo. Paper pushing e` burocrazia. E` una buona traduzione.
Alessandra
Alessandra
+1
8 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
passacarte
un'alternativa:
l'ufficio di vigilanza sui prodotti farmaceutici aveva la reputazione di essere un semplice passacarte
l'ufficio di vigilanza sui prodotti farmaceutici aveva la reputazione di essere un semplice passacarte
13 mins
passacarte
si, il senso è quello, in particolare in italiano esiste il termine "passacarte"
Per il significato inglese puoi vedere il riferimento:
Per il significato inglese puoi vedere il riferimento:
Something went wrong...