Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
personale preposto
Russian translation:
персонал предназначенный для чего-то
Added to glossary by
kubik
Jun 9, 2004 06:43
19 yrs ago
Italian term
personale preposto
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
comunicare i dati esclusivamente al personale preposto a tale attività
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Chiedo scusa per la trasliterazione |
Ekaterina I.
|
| 3 +1 | компетентные сотрудники |
George Vardanyan
|
| 4 | работники, уполномоченные (заниматься данным видом деятельности) |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ekaterina I.
Native in Russian
Specializes in field
Professional and fast
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Spanish to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chiedo scusa per la trasliterazione
Soobschat' dannie iskliuchitel'no personalu, prednaznachennomu dlya dannoj deyatel'nosti.
ili
...., ispolniayuschemu dannie funkzii.
ili
...., ispolniayuschemu dannie funkzii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
3 hrs
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
компетентные сотрудники
accessibile solo ed esclusivamente al personale preposto
Так что на первый этап не жалко потратить время, тем более, что даже в относительно крупной корпорации руководство совместно с компетентными сотрудниками способно ответить на все три вопроса в течение нескольких рабочих дней.
Так что на первый этап не жалко потратить время, тем более, что даже в относительно крупной корпорации руководство совместно с компетентными сотрудниками способно ответить на все три вопроса в течение нескольких рабочих дней.
Peer comment(s):
| agree |
Marishka
: äóìàþ, ÷òî ýòà ôîðìóëèðîâêà - áîëåå òî÷íàÿ
11 hrs
|
|
grazie Marishka!
|
22 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
работники, уполномоченные (заниматься данным видом деятельности)
preporre
...
3 CO fig., mettere a capo; investire di una carica: p. qcn. al governo dello stato, p. qcn. all’amministrazione dell’azienda
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 56 mins (2004-06-10 05:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
comunicare i dati esclusivamente al personale preposto a tale attivitа = сообщать данные исключительно персоналу, уполномоченному выполнять указанную работу.
...
3 CO fig., mettere a capo; investire di una carica: p. qcn. al governo dello stato, p. qcn. all’amministrazione dell’azienda
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 56 mins (2004-06-10 05:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
comunicare i dati esclusivamente al personale preposto a tale attivitа = сообщать данные исключительно персоналу, уполномоченному выполнять указанную работу.
Reference:
Something went wrong...