Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the belly of the beast
Portuguese translation:
na boca do lobo
Added to glossary by
Katia Perry
Jun 10, 2004 19:22
20 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Medical translator. Also a chemist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
in the belly of the beast
English to Portuguese
Other
Other
Caros colegas, eu entendo o sentido da expresão, mas não consigo me lembrar qual a correspondente em português. Alguém pode me ajudar?
Desde já, obrigada.
Desde já, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
13 hrs
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
70
Selected
na boca do lobo
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigada a todos. No fundo todas as opções são
boas, mas no caso específico, "na boca do lobo" me parece perfeito.
Abraço a todos
"
10 mins
está no papo
:)
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Bem mais simples e abreviado do que isto é dificil. Valeu! Não que eu concorde mas teve graça. E bom humor faz por aqui muita falta, rigor e profissionalismo à parte. VIVA O EURO 2004!
28 mins
|
11 mins
na barriga da fera
literal
15 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
434
Resgate Sem Limites
só encontrei referências ao filme:
... (DVD) Resgate Sem Limites (Belly Of The Beast) Informações Adicionais: Menu
Interativo, Seleção de Cenas. Distribuidora: Universal. Pré-Venda! ...
www.ciashop.com.br/arenadvd/ product.asp?partner_id=&dept_id=6&sku=UN55263&pre=pre - 22k
... (DVD) Resgate Sem Limites (Belly Of The Beast) Informações Adicionais: Menu
Interativo, Seleção de Cenas. Distribuidora: Universal. Pré-Venda! ...
www.ciashop.com.br/arenadvd/ product.asp?partner_id=&dept_id=6&sku=UN55263&pre=pre - 22k
29 mins
no bucho da besta
Ou ... na barriga da besta
Ou ... nas entranhas da besta
A "consagrada" substituição de besta por fera deve-se obviamente a eufemística pequeno-burguesa, e é inexata. "Ventre" tira força, e está de facto mal porque não é substituto consueto para estômago, ou tubo digestivo (que é o belly deste caso). "Entranhas" está bem, mas eu prefiro barriga ou, muito melhor, bucho.
Ou ... nas entranhas da besta
A "consagrada" substituição de besta por fera deve-se obviamente a eufemística pequeno-burguesa, e é inexata. "Ventre" tira força, e está de facto mal porque não é substituto consueto para estômago, ou tubo digestivo (que é o belly deste caso). "Entranhas" está bem, mas eu prefiro barriga ou, muito melhor, bucho.
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Nos animais o bucho, como sabe, é o estômago. Prefiro a minha, modéstia à parte. Pois entranhas são todas e cada uma das vísceras do abdómen ou do tórax.
7 mins
|
|
Como vê acima, concordo com a sua tradução, mas prefiro uma mais "earthy". Estilo aparte a sua é mais exata como trad, mas num modismo exatidão exterior não é tudo. Não sei de comparável de pedra e cal.
|
2 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
no ventre da besta
é como o livro de Jack Henry Abbott se chama em português
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Amilcar
: Isso significa que o tradutor não soube captar o sentido original, e não deve ser imitado. A popósito, a tendência para usar palavras "finas" como se fossem por isso melhores é uma PragA da cultura da área do pt.
6 hrs
|
13 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
numa sinuca de bico..No mato sem cachorro..
Excerpt of 'The Carnivorous Carnival' - Bookbrowse.com
... For this reason, the phrase 'in the belly of the beast' has become an expression which means 'inside some terrible place with little chance of escaping safely ...
www.bookbrowse.com/index.cfm?page=title& titleID=1110&view=excerpt
Florida Review - Resumo da quinzena -
... O fato de as contas das campanhas petistas terem sido aprovadas não quer dizer nada, pois contribuição de bicheiro ... Dirceu, aliás, está numa sinuca de bico ...
floridareview.com/ed367/quinzena.htm
Frases e Adágios -
... No mato sem cachorro -Em grandes dificuldades, em apuros ... de sanga - que nem paisano a meia-guampa (paisano é expressão correntina e quer dizer patrício, amigo ...
www.sentinelasdopago.com.br/toppage9.htm
... For this reason, the phrase 'in the belly of the beast' has become an expression which means 'inside some terrible place with little chance of escaping safely ...
www.bookbrowse.com/index.cfm?page=title& titleID=1110&view=excerpt
Florida Review - Resumo da quinzena -
... O fato de as contas das campanhas petistas terem sido aprovadas não quer dizer nada, pois contribuição de bicheiro ... Dirceu, aliás, está numa sinuca de bico ...
floridareview.com/ed367/quinzena.htm
Frases e Adágios -
... No mato sem cachorro -Em grandes dificuldades, em apuros ... de sanga - que nem paisano a meia-guampa (paisano é expressão correntina e quer dizer patrício, amigo ...
www.sentinelasdopago.com.br/toppage9.htm
15 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Nas mãos do Diabo
Não tendo mais contexto, concordo com quase todos os outros colegas, mas sem saber que besta é essa e como o Diabo também é conhecido como a besta, deixo aqui mais uma opção.
Something went wrong...