Jun 13, 2004 21:14
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Reliable, fast, professional translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
pliegos
Spanish to Italian
Other
Law (general)
documento societario, poteri conferiti al legale rappresentante
"concurrir a actos de apertura de pliegos, licitaciones y otras en concursos y subastas, consignando obeservaciones y protestos, segun proceda"
grazie
"concurrir a actos de apertura de pliegos, licitaciones y otras en concursos y subastas, consignando obeservaciones y protestos, segun proceda"
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | documenti |
Monica Pupeschi
|
| 4 +1 | plichi |
byteman
|
| 4 | fogli |
Daniel Mencher
|
| 4 | fascicoli |
lucrecia
|
| 3 | libretti |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
11 hrs
Monica Pupeschi
Native in Italian
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
documenti
el notario nos hizo subscribir el pliego: il notaio ci fece sottoscrivere il documento
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
libretti
No estoy segura, pero en un contexto parecido se llamaban "libretti". Te pego aquí el original y su traducción:
Recibir, abrir y contestar toda clase de correspondencia postal, telegráfica, telefónica o inalámbrica, firmar toda la correspondencia, aúnn la que contenga avisos de giros y órdenes de entrega de cantidades en metálico o valores mobiliarios, retirar cartas certificadas, pliegos de valores declarados. - Ricevere, aprire e rispondere a qualunque tipo di corrispondenza postale, telegrafica, telefonica o "cordless", firmare tutta la corrispondenza, anche quella che contiene avvisi di vaglia ed ordini di consegna di somme in contanti o valori mobiliari, ritirare lettere raccomandate, libretti di valori dichiarati.
Recibir, abrir y contestar toda clase de correspondencia postal, telegráfica, telefónica o inalámbrica, firmar toda la correspondencia, aúnn la que contenga avisos de giros y órdenes de entrega de cantidades en metálico o valores mobiliarios, retirar cartas certificadas, pliegos de valores declarados. - Ricevere, aprire e rispondere a qualunque tipo di corrispondenza postale, telegrafica, telefonica o "cordless", firmare tutta la corrispondenza, anche quella che contiene avvisi di vaglia ed ordini di consegna di somme in contanti o valori mobiliari, ritirare lettere raccomandate, libretti di valori dichiarati.
4 hrs
Daniel Mencher
United States
United States
United States
Native in: English 
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
fogli
pliego = foglio
buena suerte / buona fortuna
-Dan
buena suerte / buona fortuna
-Dan
15 hrs
fascicoli
otra posibilidad, o también simplemente documento.
Something went wrong...